翻譯老鷹合唱團Peaceful Easy Feeling

幫忙翻譯一下歌詞,謝謝

Peaceful Easy Feeling I like the way your sparkling earrings layAgainst your skinIt's so brownAnd I wanna sleep with you In the desert tonightWith a billion stars all aroundCause I gotta peaceful easy feelingAnd I know you won't let me downCause I'm already standingOn the groundAnd I found out a long time agoWhat a woman can do to your soulAhbut she can't take you anywayYou don't already know how to goAnd I gotta peaceful Easy feelingAnd I know you won't let me downCause I'm already standingOn the groundI get this feeling I may know youAs a lover and a friendBut this voice keeps whisperingIn my other ear tells me I may never see you againCause I get a peaceful easy feelingAnd I know you won't let me downCause I'm already standingI'm already standingYes I'm already standingOn the ground

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    Peaceful Easy Feeling

    I like the way your sparkling earrings lay,

    我喜歡你那閃光的耳環

    against your skin, it's so brown

    你曬得黝黑,我倚靠在你身旁

    and I wanna sleep with you

    而且今天晚上我想睡在你身邊

    in the desert tonight

    在這個沙漠的夜晚

    with a billion stars all around

    頭頂著數不清的星辰

    'cause I gotta peaceful easy feeling

    只因我感到安逸,感到安詳

    and I know you won't let me down

    而且我對你充滿期待

    'cause I'm already standing on the ground

    因我已經是過來人了("standing on the ground"直譯是"我已經站在了地上",也就是說"我在感情上不

    是菜鳥了"這裡我想用"過來人"更好,後面則用"看破紅塵"好)

    And I found out a long time ago

    很早以前我就知道

    what a woman can do to your soul

    女人能纏住你的心

    Ah, but she can't take you anyway

    哦,但是她沒有能力帶你去任何地方

    You don't already know how to go

    我驚訝你還是不知道你應該去哪

    and I gotta peaceful, easy feeling

    但是我感到安逸,感到安詳

    and I know you won't let me down

    而且我對你充滿期待

    'cause I'm already standing on the ground

    因我已經是過來人了

    I get this feeling I may know you

    我有一種預感,那就是我將要讀懂你

    as a lover and a friend

    作為一個愛人和一個朋友

    but this voice keeps whispering

    但是這個聲音依舊輕如落葉

    in my other ear, tells me

    在我耳邊輕輕對我說

    I may never see you again

    我可能永遠見不到你了

    'cause I get a peaceful, easy feeling

    但是仍我感到安逸,感到安詳

    and I know you won't let me down

    而且我對你充滿了期待

    'cause I'm already standing on the ground

    因我早已看破紅塵

    'cause I'm already standing... on the ground

    早已看破紅塵

  • 10 年前

    平安的容易的感覺 我喜歡方式您閃耀的耳環位置 反對您的皮膚 It' 如此s褐色 並且我在沙漠想要今晚睡覺與您有十億個星的所有 我有平安的容易的感覺的起因 並且我您won' t使我失望 起因I' 已經站立的m 在地面上 並且我很久以前了 婦女能做到您的靈魂 啊 但是她can' t無論如何採取您 您don' t已經會去 並且我有平安的容易的感覺 並且我您won' t使我失望 起因I' 已經站立的m 在地面上 我得到我也許您的這種感覺 作為戀人和朋友 但是這聲音耳語 在我的其他耳朵告訴我我可能不看再您導致我得到一種平安的容易的感覺 並且我您won' t使我失望 起因I' 已經站立的m I' 已經站立的m 是I' 已經站立的m 在地面上

    這就是翻譯

    參考資料: yahoo
還有問題?馬上發問,尋求解答。