翻譯老鷹合唱團Dirty Laundry

幫忙翻譯一下歌詞,謝謝

Dirty Laundry I make my living off the Evening NewsJust give me something-something I can usePeople love it when you loseThey love dirty laundryWell I coulda been an actorbut I wound up hereI just have to look goodI don't have to be clearCome and whisper in my earGive us dirty laundryKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em all aroundWe got the bubble-headed-bleach-blonde who comes on at fiveShe can tell you 'bout the plane crash with a gleamin her eyeIt's interesting when people die-Give us dirty laundryCan we film the operation?Is the heir dead yet?You know the boys in the newsroom got a running betGet the widow on the set!We need dirty laundryKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're stiffKick 'em all aroundKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're stiffKick 'em all aroundDirty little secretsDirty little liesWe got our dirty little fingers in everybody's pieWe love to cut you down to sizeWe love dirty laundryWe can do The InnuendoWe can dance and singWhen it's said and done we haven't told you a thingWe all know that Crap is KingGive us dirty laundry!Kick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em when they're downKick 'em when they're upKick 'em when they're down

5 個解答

評分
  • 最佳解答

    Dirty Laundry

    I make my living off the Evening News.

    製播晚間新聞是我的職業

    Just give me something - Something I can use.

    給我些好料-能播報的好料

    People love it when you lose.

    人們喜歡看別人出糗

    They love dirty laundry.

    人們就愛看不可告人的醜事

    Well, I coulda been an actor, but I wound up here.

    我本來可以當演員,不過卻跑來播新聞

    I just have to look good. I don't have to be clear.

    做這行外型好就行,管它品行端不端正

    Come and whisper in my ear.

    來我耳邊爆料吧

    Give us dirty laundry.

    來點不可告人的醜事吧

    Kick 'em when they're up

    往那走也要追

    Kick 'em when they're down

    往這走也要追

    Kick 'em when they're up

    往那走也要追

    Kick 'em when they're down

    往這走也要追

    Kick 'em when they're up

    往那走也要追

    Kick 'em when they're down

    往這走也要追

    Kick 'em when they're up

    往那走也要追

    Kick 'em all around

    給他追到底

    We got the bubble headed Bleached blonde who comes on at five.

    一個腦袋空空漂染一頭金髮的美眉五點登場

    She can tell you 'bout the plane crash With a gleam in her eye.

    她可以眼神發亮的敘說墜機事件的來龍去脈

    It's interesting when people die.

    有人死才有搞頭

    Give us dirty laundry.

    來點不可告人的醜事吧

    Can we film the operation?

    我們能不能拍手術過程?

    Is the head dead yet?

    首腦死了沒?

    You know, the boys in the newsroom got a running bet.

    新聞編輯室的人開了賭盤

    Get the widow on the set!

    快讓那個寡婦進棚專訪!

    We need dirty laundry.

    我們需要不可告人的醜事

    You don't really need to find out what's going on.

    你不必真的查明真相

    You don't really want to know Just how far it's gone.

    你也不會想知道真相 別管那麼多了

    Just leave well enough alone.

    好好享用你的爆料大餐吧

    Kick 'em when they're up

    往那走也要追

    Kick 'em when they're down

    往這走也要追

    Kick 'em when they're up

    往那走也要追

    Kick 'em when they're down

    往這走也要追

    Kick 'em when they're up

    往那走也要追

    Kick 'em when they're down

    往這走也要追

    Kick 'em when they're stiff

    死透了也要追

    Kick 'em all around

    給他追到底

    Dirty little secrets.

    骯髒的小秘密

    Dirty little lies.

    骯髒的小謊言

    We got our dirty little fingers in everybody's pie.

    我們干預每個人的每一件事

    We love to cut you down to size.

    我們就喜歡把人打出原形

    We love dirty laundry.

    我們就愛不可告人的醜事

    We can do “The Innuendo”.

    我們可以玩“含沙射影”那一套

    We can dance and sing.

    我們可以又唱又跳

    When it's said and done we haven't told you a thing.

    播報個半天卻啥都沒告訴你

    We all know that Crap is King.

    我們都知道大便是黃金

    Give us dirty laundry.

    來點不可告人的醜事吧

  • 5 年前

    好好賺娛樂網 www.rich168.tw

    多種線上遊戲平台任你選

    整合遊戲平台有

    鴻博娛樂城 www.hbgamer.net

    富貴娛樂網 www.fk888.net

    必發娛樂網 www.bf777.net

    撲克王線上娛樂 www.pkgame168.com

    好好賺娛樂網 www.rich168.tw

    線上最好的遊戲導航網

  • 匿名使用者
    6 年前

    您期待已久的 8891遊樂城 熱烈開幕囉!

    8891休閒網以優質的服務領先業界

    多位美女客服24小時即時線上為您服務!

    8891休閒館有優於市面所有運彩遊戲的 賠 ~ 率

    以及免下載辣妹 百家樂、21點、骰寶、各國賓果、餐廳賓果、彩球遊戲

    另有數百位真人視訊聊天辣妹與您進行互動聊天還有"精彩"電影喔!

    心動了嗎!! 快來體驗市面上最完質最高品質的服務

    現在有開放免費試玩喔! 官方 : 8891.NET

  • 匿名使用者
    6 年前

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

    【 最新活動→迎接新會員,首存狂送20% 】

    【運動→電子→對戰→現場→彩球 】

    【免費服務 →電影區、討論區、KTV歡唱、運動轉播、即時比分、24H客服 】

    【亞洲36588合法彩券公司直營 官網: A36588.NET 】

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    翻的真是好

    來點掌聲吧

還有問題?馬上發問,尋求解答。