綠茶 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

【英文】中翻英高手幫幫忙!急急~~~

因手中也有自行翻譯的版本

但還是不確定翻譯是否恰當

希望英文高手來幫幫我這個忙T^T

在此先感謝各位的熱心了,謝謝>_____________<

PS:謝絕YAHOO翻譯版本!!!

----------------------------------------------------------------------

Save Our Planet Welcome to the Hotel. It is indeed our pleasure to prepare this room for you and serve you with all our best during your stay.We strive to make an effort to preserve and protect this land we live.

Can you imagineHow many tens of thousand of tons of towels and sheets are unnecessarily washed daily around the world that waste monstrous amount of water and washing powder and seriously pollute our environment? Kindly consider these options:Towels thrown into the bath or shower means: Please exchange them.Towels replaced on the towel rail means: I’ll reuse them today. To conserve water, electricity and natural gas, we only change bed linen every other day. Should you wish to have your bed linen changed daily, please contact Housekeeping. Thank you for your concern for and help in preserving the precious resources of the earth. THE LESS GROUPHOTEL & RESORTS

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Save Our Planet拯救我們的地球 Welcome to the Hotel. It is indeed our pleasure to prepare this room for you and serve you with all our best during your stay.We strive to make an effort to preserve and protect this land we live. 歡迎來到我們的旅館.這的確是我們的喜悅能為您來準備這間房,而且在您住店期間提供我們最好的服務.

    Can you imagineHow many tens of thousand of tons of towels and sheets are unnecessarily washed daily around the world that waste monstrous amount of water and washing powder and seriously pollute our environment?

    您能想像全世界有幾萬噸的毛巾和床單在沒有必要的情況下被清洗而浪費了龐大數量的水和洗衣粉並嚴重的汙染我們的環境. Kindly consider these options:請善意的考慮這些選擇:Towels thrown into the bath or shower means: Please exchange them.

    丟在澡盆裡或沖浴間的毛巾表示:請更換它們.

    Towels replaced on the towel rail means: I’ll reuse them today.

    毛巾被掛在毛巾架上的表示:我今天將再用牠們To conserve water, electricity and natural gas, we only change bed linen every other day. Should you wish to have your bed linen changed daily, please contact Housekeeping.為了節約水,電和天然氣,我們床巾被褥隔天才換一次,如果您希望每天都換的話.請通知房管部.Thank you for your concern for and help in preserving the precious resources of the earth.感謝您的關心與協助來保存我們地球珍貴的資源.THE LESS GROUP

    HOTEL & RESORTSLESS 集團

    旅館與度假勝地.

    希望有幫助

    參考資料: jim
  • 9 年前

    #1翻得很好...而我們的河豚老弟該換用比較好的翻譯軟體ㄌ

    ^ - ^

  • 9 年前

    保存我們的地球

    歡迎光臨酒店。 的確,我們高興地準備這個房間給您並為您提供所有您 stay.We 期間最大努力作出努力,維護和保護我們生活的這片土地。 你能多數萬千噸的毛巾和表不必要地每天洗浪費水和洗衣粉的可怕量和嚴重污染我們的環境,在世界各地的 imagineHow 嗎?

    請考慮以下選項:毛巾扔到浴缸或淋浴花灑手段: 請交換他們。毛巾上毛巾鐵路手段更換: 將重新使用他們今日 (星期三)。

    要節約用水、 電、 天然氣,我們只更改床上用品每隔一天。 要更改每日你床上用品,請聯繫管理。

    謝謝您的關注和説明維護地球的寶貴資源。

    少組酒店科技旅遊度假區

還有問題?馬上發問,尋求解答。