gava319 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 10 年前

Maroon 5的I Can't Lie 中文翻譯

請幫我翻譯一下這首歌的歌詞

請盡量不要用YAHOO的翻譯...之類的

Maroon 5 - I Can't LieI must have been a fool

To love you so hard for so long

So much stronger than before

But so much harder to move onAnd now the bitter chill of the winter

Still blows through me like a plague

Only to wake up with an empty bed

On a perfect summer dayMy world just feels so cold

And you find yourself

Walking down the wrong side of the roadI can't lie on my mind

Stuck inside my head

I wanna feel your heart beat for me instead, yeah

I just die so much inside

Now that you're not there

I wanna feel your heart beat like yesterdayI never did my best to

Express how I really felt

And now that I know exactly what I want

You found somebody elseMy, my world just feels so cold

And you find yourself

Walking on the wrong side of the roadI can't lie on my mind

Stuck inside my head

I wanna feel your heart beat for me instead, yeah

I just die so much inside

Now that you're not there

I wanna feel your heart beat like yesterdayMy world just feels so cold

And I find myself

Thinking about the things I could have done

And it warms my soul

When you let me know

I'm not the only one

2 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    魔力紅-I CAN'T LIE 騙自己

    我肯定是傻了

    才愛你那麼深

    愛你那麼久

    沒這麼努力愛過

    也從來沒有這麼難過

    如今寒冬的苦澀

    仍然像是瘟疫侵蝕著我

    醒來的時候

    只有空蕩的床

    在這炎夏午後

    我的世界陷入嚴寒

    你可曾發現自己 誤入歧途 喔

    我騙不過自己

    你在我心裡 占據我腦海

    我想感受妳的心為我而跳

    我的心死了好多變

    應為你不在我身邊

    我想感受妳的心跳 像從前一樣

    我從不曾完整表達我的心意

    當我終於懂得要的是什麼 你已在別人懷裡

    我的世界陷入嚴寒

    你可曾發現自己 誤入歧途 喔

    我騙不過自己

    你住在我心裡 佔據我腦海

    我想感受妳的心為我而跳

    我的心死了好多遍

    應為你不在我身邊

    我想感受妳的心跳 像從前一樣

    啊拉拉拉拉拉拉 耶

    啊拉拉拉拉拉拉 喔耶

    阿拉拉拉拉拉拉 喔

    我的世界陷入嚴寒

    腦袋閃過當初該做過的一切

    我的靈魂痛如刀割

    當你坦白說我不是唯一

    我騙不過自己 你住在我心裡 佔據我腦海

    我想感受妳的心為我而跳

    我的心死了好多遍 因為你不在我身邊

    我想感受妳的心跳 像從前一樣

    這是正版CD裡附的歌詞翻譯

    參考資料: 我有買正版專輯
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    將英文翻譯為中文(繁體)Maroon 5的 - 我不能說謊

    我一定是一個傻瓜

    我愛你這麼辛苦了這麼久

    所以,比以前更強大

    但是,這麼多的困難繼續前進

    而現在的苦寒冷的冬天

    不過通過我的打擊像瘟疫一樣

    只有喚醒一個空床

    在一個完美的夏天

    我的世界,感覺真冷

    而你發現自己

    走在錯誤的一邊道路

    我不能躺在我的腦海

    被困在我的腦海

    我想感受你的心跳,而不是為我,是啊

    我死了這麼多內

    現在,你不在身邊

    我想感受你的心跳就在昨天,

    我從來沒有給我最好的

    如何表達我真的覺得

    現在,我確切地知道我想要什麼

    你找到了別人

    我的,我的世界,感覺真冷

    而你發現自己

    走在錯誤的一邊道路

    我不能躺在我的腦海

    被困在我的腦海

    我想感受你的心跳,而不是為我,是啊

    我死了這麼多內

    現在,你不在身邊

    我想感受你的心跳就在昨天,

    我的世界,感覺真冷

    而且我發現我自己

    思考的東西,我可以做

    它溫暖我的靈魂

    當你讓我知道

    我不是唯一一個聆聽

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。