promotion image of download ymail app
Promoted
Shine 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

(中文翻英文)翻譯一段文章

願望,那並不是握得太用力就會破碎掉的,閃耀著七彩光芒的玻璃球,而是握得愈用力而愈堅固的,黑的發亮的泥球,它的形狀乾癟而不平整,但這正是由自己手指捏成的證明;並不是為了要成為一顆耀眼的寶石,而是想成為這世上最美的泥球。

7 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    願望,

    A wish

    那並不是握得太用力就會破碎掉的,閃耀著七彩光芒的玻璃球,

    is not something that would break if held very tightly. A glass ball that radiates with various colorful lights.

    而是握得愈用力而愈堅固的,黑的發亮的泥球,

    Rather it becomes more of a solid when grasped more firmly. A shiny black

    mud ball.

    它的形狀乾癟而不平整,

    Its shape is incomplete, being dry and dented.

    但這正是由自己手指捏成的證明;

    But it just proves to be kneaded by fingers personally,

    並不是為了要成為一顆耀眼的寶石,

    not to become a dazzling stone

    而是想成為這世上最美的泥球。

    but the most beautiful mud ball ever on earth.

    參考資料: self
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    願望,那並不是握得太用力就會破碎掉的,閃耀著七彩光芒的玻璃球,而是握得愈用力而愈堅固的,黑的發亮的泥球,它的形狀乾癟而不平整,但這正是由自己手指捏成的證明;並不是為了要成為一顆耀眼的寶石,而是想成為這世上最美的泥球。---------Desire

    That does not grip too hard would break out, sparkling glass colorful light balls

    But the grip force and survived more solid, shiny black mud ball

    It is the shape of the dry and not smooth,

    But this is the proof by its own shape into fingers;

    Not intended to be a shining jewel,

    But want to be the most beautiful mud ball.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Desire, That will not be grasps too makes an effort to break, will be sparkling seven color ray bulb, But grasps makes an effort but is firmer, black shining putty ball, Its shape is withered, but is not smooth, But this is precisely the proof which pinches by own finger; It is not for must become a dazzling gem, But is wants to become in this world the most beautiful putty ball.

    參考資料: yahoo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 貓咪
    Lv 5
    10 年前

    Desire

    That does not grip too hard would break out, sparkling glass colorful light balls

    But the grip force and survived more solid, shiny black mud ball

    It is the shape of the dry and not smooth,

    But this is the proof by its own shape into fingers;

    Not intended to be a shining jewel,

    But want to be the most beautiful mud ball.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 10 年前

    Hope, That is not held very much and exerted oneself to break, the glass game of the colourful brilliant rays of glittering, But hold to exert oneself the the firmer one, black shiny mud ball, The universe of its shape is flat instead of levelling, But this identification just pinched from one's own finger; It is not for becoming a dazzling gem, But want to become this most beautiful mud ball in the world

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 無影
    Lv 7
    10 年前

    Desire

    That does not grip too hard would break out, sparkling glass colorful light balls

    But the grip force and survived more solid, shiny black mud ball

    It is the shape of the dry and not smooth,

    But this is the proof by its own shape into fingers;

    Not intended to be a shining jewel,

    But want to be the most beautiful mud ball.聆聽以拼音方式閱讀

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    Desire

    That does not grip too hard would break out, sparkling glass colorful light balls

    But the grip force and survived more solid, shiny black mud ball

    It is the shape of the dry and not smooth,

    But this is the proof by its own shape into fingers;

    Not intended to be a shining jewel,

    But want to be the most beautiful mud ball.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。