夜神阿喵 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英翻中(主題:The Doha Deadlock)

The Doha Deadlock§Since the end of World War II, there have been nine rounds of global trade negotiations. A trade round is a multiyear process in which negotiators from many countries cut complex deals on trade policy.§The Doha Round started off in Doha, Qatar in 2001 and then moved to Geneva, Switzerland. By late 2007, talks appeared deadlocked. Poorer countries that still have substantial trade protection in manufactured goods, refused to reduce that protection without an agreement by rich countries to reduce the substantial subsidies they give farmers. Because the farm lobbies in rich countries have a lot of political power, these countries weren’t willing to make sufficient concessions.§Even if the Doha Round fails, previous trade agreements will remain in force.

4 個解答

評分
  • 匿名使用者
    10 年前
    最佳解答

    The Doha Deadlock杜哈(貿易談判)僵局 Since the end of World War II, there have been nine rounds of global trade negotiations. A trade round is a multi-year process in which negotiators from many countries cut complex deals on trade policy.二次世界大戰結束以來,全球貿易談判已經進行了九個回合。每個回合為期數年,期間許多國家代表針對貿易政策達成繁複的協議。---------------------------The Doha Round started off in Doha , Qatar in 2001 and then moved to Geneva , Switzerland . By late 2007, talks appeared deadlocked.杜哈這個回合的談判於2001年在卡達的杜哈開議,其後移師瑞士的日內瓦,而於2007年下半年出現僵持不下的局面。Poorer countries that still have substantial trade protection in manufactured goods, refused to reduce that protection without an agreement by rich countries to reduce the substantial subsidies they give farmers.一直對國內製品予以優渥貿易保護的貧困國家,拒絕調整這項保護,除非富庶國家同意調降供給國內農民的高額補助金。Because the farm lobbies in rich countries have a lot of political power, these countries weren’t willing to make sufficient concessions.由於富庶國家的農業遊說團體政治實力雄厚,致使這些國家不願(對貧困國家)作出充分讓步。---------------------------Even if the Doha Round fails, previous trade agreements will remain in force.即使杜哈這個回合的談判失敗,先前的貿易協議依然有效。

  • 10 年前

    多哈僵局是這個意思ㄛ!!

  • 10 年前

    多哈僵局自第二次世界大戰底的§,那裡是全球性贸易谈判九個回合。 一個商業圓是從許多國家的談判員减少在贸易政策的複雜交易的一個幾年的過程。 §The多哈圓開始在多哈,在2001年卡塔爾然后被搬到日內瓦,瑞士。 到2007年底,談話看上去鎖死。 仍然有堅固贸易保护在工业品的穷国,拒绝減少那保護,不用協議由富有的國家減少堅固補貼他們給農夫。 由于农厂大廳在富有的國家有很多政治力量,這些國家不是願意做足够的讓步。 §,即使多哈圓的失敗,早先贸易协定將仍然有效。

  • 匿名使用者
    10 年前

    多哈僵局

    §自二戰結束,出現了九輪全球貿易談判。一個貿易談判是一個長期過程,其中許多國家談判削減複雜的交易上的貿易政策。

    §多哈回合開始時在多哈,卡塔爾於 2001年,然後轉移到瑞士日內瓦。到2007年底,談判出現僵局。較窮的國家仍擁有大量的製成品貿易保護,拒絕降低這種保護,而沒有一個協議,富裕國家大量補貼,以減少他們給農民。由於農業遊說團體在富裕國家有大量的政治權力,這些國家都不願意做出足夠的讓步。

    §即使多哈回合談判失敗,以前貿易協議將繼續有效。

還有問題?馬上發問,尋求解答。