薔薇 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

中翻英一句話。用滑鼠點~ 給20點

中翻英一句話。

用滑鼠點青蛙的頭部,青蛙就會向前跳;它最多只能跳過一隻青蛙。

已更新項目:

謝謝大家 謝謝大家

不過 好可惜我只能選一位

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    版大您好^ - ^

    本貓熊又來幫你ㄌ; 如下:

    用滑鼠點青蛙的頭部,青蛙就會向前跳;它最多只能跳過一隻青蛙。

    Just click on the frog's head (using your mouse), and it will leap forward, though it can only hop over one frog at a time

    框框部分為可用可不用

    希望有再次幫到您 ^ - ^

    靈活中翻英

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AE02704796/o/1610112701...

    2010-11-27 08:48:14 補充:

    樓下ㄉ...

    "Point of the frog"是甚麼意思阿? = - ='''

    2010-11-27 08:48:41 補充:

    青蛙ㄉ點? = - =

    2010-11-27 11:37:53 補充:

    To 羅莉:

    我們在國外的講法就是如此...不需特別強調細解, 不然會變成所謂的 unnecessary details...

    "it"當然不可能是蛙頭, 就如妳所說, 蛙頭怎麼可能會跳呢? 並不需刻意去強調, 因為我們一般人都有common sense...我們美國人都看得懂

    "one frog at its front"雖不是錯誤文法, 但我們國外並不如此用, 不信妳上網去查查看吧...

    (聽起來頗怪....)

    2010-11-27 11:38:00 補充:

    "at most one frog" ...我們在用 "at most"時, 一般都是 plural (複數), 單數並不需刻意強調 "at most" ...文法雖然沒錯, 但用 "one at a time" 比較適合; 舉例:

    You can only have one candy; two at most

    2010-11-27 11:39:29 補充:

    感謝Nice Alan的支持...畢竟你也有待過美國^ - ^

    2010-11-27 12:16:25 補充:

    羅莉:

    為了讓妳心服口服, 我特別把我們倆的答案PO在美國知識+上:

    目前這兩個人都認為我的句子比妳的好懂:

    http://answers.yahoo.com/question/index;_ylt=AkZPm...

    參考資料: Badass Panda
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    回答者大大們寫的都很詳細耶!

    一個是非常口語,一個是重視文法修飾。(另一個...不談....囧rz...)

    愚者比較雞婆,跑去看版主過往發問的紀錄...不難推測...。

    此次翻譯,是要寫給國外or非懂中文的人看得。

    So...用口語化的說詞,可能會比較符合版主的需求呢。

    上述僅為愚者見解,並無冒犯之意。

    盼君有美好的一天。

    • 登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    9 年前

    用滑鼠點青蛙的頭部,青蛙就會向前跳;它最多只能跳過一隻青蛙。

    Clicking the frog on its head will cause it to leap ahead, able to hop over at

    most one frog at its front each time.

    注意it的正確使用:

    - 若前面是the frog的話, it就是那隻青蛙.

    - 若前面是the frog's head的話, it就是蛙頭, 這樣就不對了, 蛙頭怎會跳呢?

    此外有個細節也值得注意: 通常青蛙跳過一隻青蛙, 被跳過的那隻一般要用another frog以示區別. 本句由於有「最多一隻」要表達就不能用another, 要用at most one frog, 再加上at its front以示區別.

    參考資料: 翻譯必須兼顧文法與語意
    • 登入以對解答發表意見
  • 無影
    Lv 7
    9 年前

    Point of the frog's head with the mouse, the frog will jump forward; it can only skip a frog.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。