英文triumph against the oddz的意思

Question

The whole spirit of competition is to triumph against the oddz - ......

橘色部分是甚麼意思

翻起來的意思是勝利的可能性

可是感覺就是不大對勁

需要大大的幫忙

謝謝...

Answer 1

最佳解答

整句翻譯: 這個競賽的主要目的是"克服萬難"

excerpt:

1. 一個用意志、勇氣戰勝逆境的真實故事 ... Hers is a story of triumph

against all odds

2. "White Coat, White Cane-A Blind Doctor's Triumph Against Incredible

Odds"(白袍‧白杖一個盲人醫生克服戰勝萬難的故事 )

3. 在歐洲聯盟杯決賽中打滿90分鐘,球隊2比0戰勝格拉斯哥流浪者 隊奪

冠。 ... deemed a triumph for Hiddink after masterminding success against

the odds with South Korea and Australia previously

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

大家都感覺上了解。問題是尚無適合的中文翻譯。

可以這樣翻：“本比賽整體精神就是：勝算很低也要全力以赴。”

against the/all odds 詳細討論過：

http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 3

不計成敗地...(1)

或

不計後果地...(2)

第(1)句比較適合您的例句.

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 4

The whole spirit of competition is to triumph against the oddz - ......

odds:成功率,機率.

這個比賽的全部精神是在於向極小的成功機率博取勝利.

triumph against the odds.

向成功率(挑戰)而得勝.

希望有幫助

參考資料： jim

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 5

我想應該是

反對奇怪或不公平的勝利吧!!!

希望這會對你有點幫助喔 =)

參考資料： 英文小說

• 登入以對解答發表意見發佈