55555 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文) on his knee 以及 high 問題

原文:『 He got down on his knee. 』

問題:此句的 down 可以去掉嗎?雖然句子可能變不生動,但是因該可以吧?

原文『 Higher education was once a privilege of the middle class. 』

問題:higher 這邊爲什麼不用 high 呢? 兩者意思用在 "這" 的差別?

原文:『 I have a wound in the knee. 』

問題: in 可以換成 on 嗎?意思上有差嗎?

已更新項目:

第三題兩者回答不一

其實第三題原文翻譯是 "我膝蓋上我傷口"

Mystique 所說似乎有點奇怪

另外 SO大大 可以回答爲什麼 on 不行嗎?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    原文:He got down on his knee.

    中譯:他跪下來

    說明:這算是片語用法,所以不適合將 down 去掉。

    原文:Higher education was once a privilege of the middle class.

    中譯:高等教育曾經是中產階級才享有的特權

    說明:higher education 是通俗用語,指的是高等教育。

    原文:I have a wound in the knee.

    中譯:我的膝蓋受傷。

    說明:使用 in 是指受傷在膝蓋內(骨頭或關節方面的問題);若使用 on 應該是指外傷。

    參考資料: Myself
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    安安^ ^原文:『 He got down on hisknee. 』

    問題:此句的 down 可以去掉嗎?雖然句子可能變不生動,但是因該可以吧?>> 絕對不可,一定要有down → got on his knee (×) → got down on his knee (ü) 才能完整表達跪下來。 原文『 Higher educationwas once a privilege of the middle class. 』

    問題:higher 這邊爲什麼不用 high 呢? 兩者意思用在 "這" 的差別?>> 這個也是不行 → 你如果看過 high education 那我輸你 → 習慣用法,你如果用high education 也可以,但只有你一個人用而已,別人恐怕看不懂。 原文:『 I have awound in the knee. 』

    問題: in 可以換成 on 嗎?意思上有差嗎?>> in 代表在裡面的意思,也就是深及膝蓋肉裡,或許可以看的見骨頭如果用on 代表只是擦傷之類的未深及裡面。(這個我還特地問老外,他們是這樣跟我說滴) ~~~~~~~~§§ 參考看看(have fun in learning English)若答案裡有兩字連在一起,請把它分開學英文不要太在意文法對錯,但要常用。§§

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    He got down on his knee.

    此句的 down 可以去掉嗎?

    可以

    down這個副詞可以去掉

    去掉後 句子基本結構仍在

    (我會繼續補充)

    圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AB06938961/o/1610112903...

    2010-11-30 09:00:17 補充:

    High-er education was once a privilege of the middle class.

    high-er 這邊為什麼不用 high 呢?

    兩者意思用在這的差別?

    high, high-er, high-er

    high-er education 指的是相對比較高的教育: 專科以上(包含專科)/大專院校

    其相對高於

    senior high (vocational)高中(職)

    junior high國初中

    primary/elementary小學

    kindergarten幼稚園

    nursery托兒所

    high-er ed高等教育

    其為定語 就像定食

    2010-11-30 09:14:17 補充:

    I have a wound in the knee.

    in 可以換成 on 嗎?

    意思上有差嗎?

    I have a wound in the knee. (O)

    I have a wound on the knee. (X)

    2010-11-30 18:47:48 補充:

    He got down on his knee. (O)

    He got on his knee. (O)

    high-er education (O)

    2010-12-01 06:21:04 補充:

    兩個答案的第一部份也有不同

    You (had) put a glass/mug on the table. (O)

    2010-12-01 17:09:25 補充:

    Longman朗文線上字典:

    http://www.ldoceonline.com/dictionary/knee_1

    He went on his knees begging for his job back.

還有問題?馬上發問,尋求解答。