麻煩好心的大大幫忙翻譯此封表格(ISPM 15)(急急急)

PROHIBITED PACKAGING MATERIAL STATEMENT

(Prohibited packaging materials include straw, bamboo, peat, hay, chaff, etc.)

Q1. Have prohibited packaging materials or bamboo products been used as packaging or dunnage in the consignment covered by this document?A1.YESNO

TIMBER PACKAGING/DUNNAGE STATEMENT

(Timber packaging/dunnage includes: crates, cases, pallets, skids, and any other timber used as a shipping aid.)

Q2a. Has Timber packaging/dunnage been used in consignments covered by this document?A2a.YESNOISPM 15 STATEMENT

Q2b. All timber packaging/dunnage used in the consignment has been treated and marked in compliance with ISPM 15?

A2b.YES NOBARK STATEMENT

(This is also applicable to ISPM 15 compliant packaging/dunnage. Bark is the external natural layer covering trees and branches.)Q3. Is all timber packaging/dunnage used in this consignment free from bark?A3.YES NOCLEANLINESS DECLARATION (FOR FCL CONSIGNMENTS ONLY)

The container(s) covered by this document has/have been cleaned and is/are free from material of animal and/or plant origin and soil.

2 個解答

評分
  • Jamin
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    PROHIBITED PACKAGING MATERIAL STATEMENT

    違禁包裝材料聲明

    (Prohibited packaging materials include straw, bamboo, peat, hay, chaff, etc.)

    (違禁包裝材料包括禾稈、竹、泥炭、芻、乾草等)

    Q1. Have prohibited packaging materials or bamboo products been used as packaging or dunnage in the consignment covered by this document?

    A1.YESNO

    問1. 這文件所覆蓋的裝運貨物,包裝或貨墊里是否有使用違禁包裝材料?

    答1. 是 YES / 否 NO

    TIMBER PACKAGING/DUNNAGE STATEMENT

    木材包裝、貨墊聲明

    (Timber packaging/dunnage includes: crates, cases, pallets, skids, and any other timber used as a shipping aid.)

    木材包裝、貨墊包括:板條箱、箱子、託盤、墊木或其它用於運輸的木材)

    Q2a. Has Timber packaging/dunnage been used in consignments covered by this document?

    A2a. YESNO

    問2a. 這文件所包含的裝運貨物,是否使用了木材包裝、貨墊?

    答2a. 是 YES / 否 NO

    ISPM 15 STATEMENT

    ISPM 15 聲明

    Q2b. All timber packaging/dunnage used in the consignment has been treated and marked in compliance with ISPM 15?

    A2b.YES NO

    問2b. 裝運貨物的木材包裝、貨墊是否有按照 ISPM 15 處理及標明?

    答2b. 是 YES / 否 NO

    BARK STATEMENT

    樹皮聲明

    (This is also applicable to ISPM 15 compliant packaging/dunnage. Bark is the external natural layer covering trees and branches.)

    這也適於符合 ISPM 15 的包裝及貨墊。樹皮是指覆蓋樹木及樹枝的自然外層。)

    Q3. Is all timber packaging/dunnage used in this consignment free from bark?

    A3.YES NO

    問3. 這裡所覆蓋裝運貨物的所有木材包裝、貨墊材料是否沒有樹皮?

    答3. 是(沒有樹皮) YES / 否(有樹皮) NO

    CLEANLINESS DECLARATION (FOR FCL CONSIGNMENTS ONLY)

    清潔聲明(僅適於整箱 (FCL) 裝運貨物)

    The container(s) covered by this document has/have been cleaned and is/are free from material of animal and/or plant origin and soil.

    這文件所覆蓋的所有貨運箱都已經清洗過,並且沒有任何土壤、動物或植物物質。

    =============

    大略翻譯。如果不夠專業,請見諒。

    參考資料: 自己
  • 您好,

      很謝謝您的翻譯,您肯幫我們翻譯,我們就感激了,謝謝

還有問題?馬上發問,尋求解答。