言言 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請幫忙翻這一句{他申請博士班…}贈送二十點。謝謝!

請幫忙翻這一句。謝謝!

他申請博士班時,因為在研究所的表現平平,所以再度四處碰壁。

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    給您參考:他申請博士班時,因為在研究所的表現平平,所以再度四處碰壁。When he applied to a PhD program, his lackluster performance in graduate school again put him in a jam. In(to) a jam: in(to) a difficult situation 陷於困境Being put in a jam: 被陷於一個困境。

    【我個人可能會用in a dog house。】

    2010-12-01 23:51:38 補充:

    更正:沒仔細看以致於忽略了 --》既然是"四處碰壁",上句的博士班應該採複數:When he applied to PHD programs...

還有問題?馬上發問,尋求解答。