發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 1 0 年前

拜託韓文高手 中翻韓(急急急)

以下是要寫給人家看的 (希望韓國人能看懂)

所以不希望是翻譯機翻的

以下兩篇麻煩翻譯了

謝謝 ^^

오빠:

這是我們台南很有名的鯛魚燒哦!!

咬進去時會感覺到餡料與皮的融合

真的是非常好吃哦 ^^

有機會來台灣一定要嚐嚐看 ^^

------------------------------

轉眼間又到了오빠生日的時候了

可愛的你、帥氣的你、認真的你、文武雙全的你

其實都很讓我們驕傲

不要對自己沒自信好嗎?

你的努力我們都有看到

我們都相信 你是最棒的 ^^

新的一年也從오빠的生日中展開

我相信明年也會是很棒的一年

KRYDS 台灣演唱會帶給我很大的感動

期待三巡再次相聚 ^^

오빠 生日快樂

希望你在未來

能幸福健康的笑著走下去

ELF會一直伴你左右^^

已更新項目:

我想多加這一句在下面

總統 很棒 總統 大發 總統 화이팅

我一定會收看 ^^

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    오빠:

    이것은 우리의 Tainan 아주 고명한 도미 무리 화상 oh이다!!

    느낄 수 있다 때 작은 조각에는 채우는 물건 및 피부 융해

    진짜로 극단적으로 맛있은 oh ^^ 있다

    ^^를 보는 嚐嚐를 원하는 대만 확실하게 오는 기회가 이다

    -------------------------------------------------------------------------------------------------------------

    곧 사랑스러웠던 도착한 오빠 생일

    시간 당신, 좋은 보기 및 온아한 방법은 당신, 진지했던 당신이 모두 대단히 있는 둘 다에서 당신의, 시민

    및 군 완전했던 저희를 자부한

    자기 자신에 실제로 있지 않는 오만하게 시켰는가?

    우리가 모두 보는 것을 근면하게 있는 당신

    우리는 전부 믿었다 당신은 생일이 3를 예기하는

    내년은 또한 아주 큰 움직임 저

    에게 즐겁게 다시 한 번 당신은 능력 있을 것이라는 점을 앞으로는 미소할 행복한 건강

    다는 것을 당신에 관하여 ^^를 지속적으로 동반할 수 있을 걷는 꼬마요정

    희망하기 위하여 ^^ 오

    빠 생일 경비할 것이라고 집결을

    아주 좋은 년 KRYDS 대만 연주회

    포획일 수 있었다고 믿기 위하여 저를

    발사하는 오빠에서 또한 제일 ^^ 새해 있다

    대통령 아주 좋은 대통령은 ^^를 볼 수 있을 위하여대통령 화이팅 I를 중대하게 확실하게 보낸다

    參考資料: 我叫我媽媽翻譯的,我媽媽是韓國人
  • 10 年前

    希望你這封信還沒有寄出

    這個回答是用網路翻譯翻的=_=" 文法跟單字整個都很怪異

  • 1 0 年前

    我發表文章問人家請你給一點基本的尊重

    說真的這不乾你的事

    不高興看右上有鍵你大可以關掉

    沒必要這樣 我沒欠你什麼

  • 1 0 年前

    韓 狗 去 死 、

    - -+

還有問題?馬上發問,尋求解答。