promotion image of download ymail app
Promoted
鴨子划水 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問spaceline是什麼意思呢?

最近在學生郵報第1210期第3頁中:

第3個發問:....spaceline.

它的翻譯好像也是「太空船」。那spaceline這個字跟「spaceship」「craft」是一樣的嗎?

因為在字典中都找不到這個單字,網上也沒有人發問。

謝謝善心人士的指導。

已更新項目:

Q1:Some people talk about this being a pie in the sky. Tell us how close we really are to reaching the goals the commercial space industry is talking about?

有人說這是不切實際的夢想。請告訴我們,我們究竟有多接近商業太空業所說的目標?

2 個已更新項目:

A1:People are beginning to believe now.Our next stage is to start test-flying the spaceship into space and that's only months away now.So,we really are getting close to being able to say commercial spaceship travel is a reality.

現在大家開始相信了。我們下一個階段就是開始在太空試飛,這再過幾個月就會進行。所以我們能夠說商業太空之旅快要實現了。

3 個已更新項目:

Q2:What role do you see for yourself as a pioneer of commercial space travel?

你如何看待自己作為商業太空之旅先驅的角色?

4 個已更新項目:

A2:It talks a team of people with different skill sets to make these things happen;engineers,technicians,astronauts and I find the money to make it all a reality.

5 個已更新項目:

Also finding design skills to make the crafts look like sexy beasts,and finding the right people to create a spaceport that’s going to be the sexiest spaceport in the world—the only spaceport in the world.

6 個已更新項目:

這一切需要不同技能的組員才能辦得到;工程師、技術人員、太空人,而我則負責尋找經費,讓這一切實現。還有要找能讓這架太空船看起來超酷的高超設計,以及找對人來打造成一個會為全世界最有看頭的太空中心,也是全世界唯一的一座。

7 個已更新項目:

上述A2中應該是 It takes........

8 個已更新項目:

Q3:Has it always been a dream for you?

這一直是你的夢想嗎?

9 個已更新項目:

A3:Ever since I saw the moon landing as a young teenager,I was determined I would go into space one day.Because governments ran space travel,I soon realized they weren’t really interested in you or me going to space.

10 個已更新項目:

So I decided I would never have the chance to go into space unless I hurried up and created our own spaceline.So about a year from now,I can finally be able to fulfill my own personal dream.

11 個已更新項目:

打從我青少年時看到登陸月球起,我就下定決心,有一天一定要上太空。但是太空旅行歸政府管,所以我很快就了解,他們才不會在意你我上不上太空。於是我決定,除非我加快腳步打造自己的太空船,否則我絕對沒有機會上太空。所以太概再過一年,我就可以實現我個人的夢想了。

12 個已更新項目:

第四段我就不打了,希望善心人士能從前、後文,以及它的翻譯,大略解釋一下Spaceline這個字「確實的意思」。謝謝大家!

3 個解答

評分
  • C L
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    經查線上百科Wikipedia有找到一個樂團叫”Spaceline”,不過,若版主所看到的文章若確實是在談航太,那倒是很可能應該拼”spaceliner”(或space liner),這字就像是”郵輪”一字”cruise liner”,若真是如此,則意思就是”航空飛機”,英國BBC有篇報導,有這樣如下的文字:California Governor Arnold Schwarzenegger and New Mexico Governor Bill Richardson christened the spaceliner Virgin SpaceShip (VSS) Enterprise . 阿諾州長….將該航空飛行機命名為”維京太空航機企業號(http://news.bbc.co.uk/2/hi/8400353.stm)

    2010-12-08 14:48:16 補充:

    照此前後文,"spaceline"應該是"航太運輸業"的意思,像是"airline"的用法.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    謝謝您提供意見~有機會看到外國朋友再問吧

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    我想他的意思是自己的“太空公司”。

    Airline 航空公司

    Spaceline 太空公司

    只是我的猜測。這個字沒有太多的根據。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。