promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

翻譯這一段醫學英文(急)

He was diagnosed with type B aortic dissection by CT at 聖保祿 hospital on 2009/12/31 with presentation of acute onset and persistent sharp chest pain since while watching TV with radiating to back, and not related to exercise or resting, a ssociated with cold sweating, and also left lower leg numbness and weakness.

3 個解答

評分
  • 提姆
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    他於 2009年12月31日,在聖保祿醫院接受電腦斷層檢查,被診斷為 B型主動脈剝離。其表現是看電視時,突然發生持續,並放射到背部的劇烈胸痛,該痛與運動及休息無關,但伴隨著冒冷汗及左下肢麻木與無力。

    註:B型主動脈剝離是指自降主動脈近端,往主動脈遠端剝離。

    圖片參考:http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/6/6d...

    參考資料: 維基百科
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    讓翻譯軟體將 a ssociated 翻成 一ssociated(a => 一個)

    看不出來是 associated 的錯誤

    更別提

    將 dissection 翻成 夾層

    這樣還會是最佳解答?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    希望你能接受 (選我最佳) 你剩23小時而已 喔

    他被診斷患有B型主動脈夾層動脈瘤的CT在聖保祿醫院 2009/12/31急性發作與外觀和持續大幅胸痛而看電視,因為輻射到後,並沒有相關的工作或休息,一ssociated冷出汗,也留下了下肢麻木,無力。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。