韋伶 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

醫學術語 幫我翻譯一下可以嗎?? 急

He shows some improvement in right motor function and bowel control achieves withuse of commode same time each day(after breakfast).His bladder control improves with some occasional incontinence,usually when cannot tell people he needs to urinate.他顯示了一些改善運動功能和腸道的權利實現與控制,每天使用馬桶的時間(早餐後)。它的膀胱偶爾會失禁,通常不能告訴別人它需要排尿。

過去病史(Past History)1. Appendectomy 2 year ago 2年前做過闌尾切除術2.NIDDM for 10 years control with RI insulin injection a.c.t.i.d 有10年糖尿病控制與注射胰島素 actid3.Hypertension for 5 years control with NorvascR1# q.d. 5年控制高血壓與每天使用脈優 個人病史(Personal History)1.Smoking:no抽菸 2.Alcohol drinking:no飲酒3.Food allergy:no食物過敏4.Drug allergy:penicillin藥物過敏 家族病史(Family History)Malignancy:no惡性腫瘤 身體檢查(Physical Examination)1.Mental status 心理狀態Appears alert with appropriate eye contact.Speech is slow,requires great effort,able to give one-word answers that are appropriate but lack normal tone.Follows requests ap-propriately,within limits of motor weakness.警惕出現適當的眼神接觸,言語是緩慢的,需要很大的努力才能說出一個字,但缺乏正常語調,遵循適當的請求2.Cranial nerves 顱神經II:Acuity normal,field by confrontation-right homonymous hemi anopsia,fundi normal.

2 個解答

評分
  • 晚風
    Lv 5
    9 年前
    最佳解答

    He shows some improvement in right motor function and bowel control achieves with use of commode same time each day(after breakfast).His bladder control improves with some occasional incontinence, usually when cannot tell people he needs to urinate.他的右半邊運動功能顯然有些改善而且因為每天固定時間(早餐後)上廁所(字面意:使用馬桶)大便受到控制。膀胱控制獲得改善只剩無法告訴別人他要尿尿時的偶發尿失禁。 Past History 過去病史1. Appendectomy 2 year ago 兩年前做過闌尾切除術2. NIDDM for 10 years control with RI insulin injection a.c.t.i.d 非胰島素依賴型糖尿病有10年,以隨餐胰島素優泌林(RI:Regular insulin或稱愛速基因人體胰島素)注射作控制3. Hypertension for 5 years control with NorvascR1# q.d. 高血壓五年,每天使用脈優作控制 Personal History 個人病史1.Smoking:no 抽菸:無2.Alcohol drinking:no 飲酒:無3.Food allergy:no 食物過敏:無4.Drug allergy:penicillin 藥物過敏:盤尼西林 Family History 家族病史Malignancy:no 惡性腫瘤:無

    Physical Examination 身體檢查1. Mental status 心理狀態Appears alert with appropriate eye contact. Speech is slow, requires great effort, able to give one-word answers that are appropriate but lack normal tone. Follows requests appropriately, within limits of motor weakness.適時的眼光接觸顯得緊張。說話緩慢,很費力,可以給予一個字的適當回答(如:yes, no, right,…)但是語調不正常。動作障礙限制之內可適度遵照要求。2. Cranial nerves 腦神經II:Acuity normal, field by confrontation-right homonymous hemianopsia, fundi normal.II:分辨能力正常,面對面視野-右顳側的半盲,眼底正常

    參考資料: Nightwind
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    台灣首家合法娛樂城開幕囉!

    體育博彩、真人對戰、現場遊戲、彩球

    投注高賠率,歡迎您來體驗!

    官方網站 aa777.net

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。