求Maria原唱~Blondie的中文翻譯

She moves like she don't care

Smooth as silk

Cool as air

Oooh it makes you wanna’ cry

She doesn't know your name and your heart beats like a subway train

Oooh it makes you wanna’ die

Oooh don't you wanna’ take her?

Wanna' make her all your own?

Maria

You've gotta see her

Go insane and out of your mind

Latina

Ave Maria

A million and one candlelight’s

I've seen this thing before

In my best friends and the boy next door

Fool for love and full of fire

Won't come in from the rain

She's oceans running down the drain

Blue as ice and desire

Don't you wanna’ make her?

Oooh don't you wanna’ take her home?

Maria

You've gotta see her

Go insane and out of your mind

Latina

Ave Maria

A million and one candlelight’s

Oooh don't you wanna’ break her?

Oooh don't you wanna’ take her home?

She walks like she don't care

You wanna’ take her everywhere

Oooh it makes you wanna cry

She's like a millionaire

Walking on imported air

Oooh it makes you wanna’ die

Maria

You've gotta see her

Go insane and out of your mind

Latina

Ave Maria

A million and one candlelight’s

Maria

You've gotta see her

Go insane and out of your mind

Regina

Ave Maria

A million and one candlelight’s

Maria

You've gotta see her

Go insane and out of your mind

Regina

Ave Maria

A million and one candlelight’s

Maria

You've gotta see her

Go insane and out of your mind

Regina

Ave Maria

A million and one candlelights

已更新項目:

有一段還是不懂

Oooh don't you wanna’ break her?

這個以我的英文程度來翻譯的話

好像有點怪怪的

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    您好,很高興為您解答。

    中文翻譯如下:

    她款款踱步,才不管你是誰肌膚潤滑如絲,面容冷若冰霜她只會讓你想去大哭一場她知道你叫什麼也明白你的心正在怦怦直跳哦,你真的有想死的衝動啦哦,難道你不想和她一道?不想把她佔為己有瑪利亞你會看清她的內心拉蒂納聖母瑪利亞無數個燭光熠熠我之前見過類似的事情就是我最好的女友和她隔壁的那個男孩被愛情愚弄,激情如火一般被雨淋了都忘記躲雨最後她只有耗竭了愛的海洋心情鬱悶到了極點瑪利亞你會看清她的內心拉蒂納聖母瑪利亞無數個燭光熠熠哦,你難道不想和她更好哦,你難道不想帶她回家?她款款踱步,才不管你是誰你會毅然帶著她去每個地方哦,雖然她會讓你痛哭欲絕她像個百萬富翁多不在進口而來的空氣上哦,你會有死的衝動啦瑪利亞你會看清她的內心拉蒂納聖母瑪利亞無數個燭光熠熠

    *請自行至YouTube或網路搜尋音樂& MV試聽,

    在此提供連結會被檢舉[侵害他人智慧財產權]

    *請勿在得到答案後補充發問求檔案或是移除問題

    (僅提供歌曲資訊,請勿在此求檔,以免被檢舉扣點處分!)

    2010-12-04 10:39:27 補充:

    Oooh don't you wanna’ break her?

    用google翻譯的話是 哦你不想要打破她呢?

    但是在這裡翻成 哦,你難道不想和她更好

    就是不想打破跟她之間,所以翻成想跟她更好。

    參考資料: 網路搜索, 小弟淺見,並非正確。
還有問題?馬上發問,尋求解答。