匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 家庭與人際關係單身與交往 · 1 0 年前

中文信翻成韓語(急)

麻煩請韓文高手幫我翻譯一下以下的文章

請幫幫忙

請別用翻譯軟體

謝謝

-------------------------------------------------------------------------------------

想了很久後,我終於鼓起勇氣和你說心中的想法...

不知不覺你也在家休息好幾個月了

一開始我也認為,讓你好好休息一陣子也好,

畢竟之前你的工作太累了!

這段時間以來,我也從未問過你工作的事情,

只告訴你,一邊休息一邊找工作!

不想讓我的關心成為你的壓力與負擔

看到你為了省錢,常吃泡麵

我的心非常難過

真希望可以馬上在你身邊照顧你

我一直告訴自己別給你壓力

就算我內心多麼擔心

就算我偷哭了幾百次

我總是不敢讓你知道我內心有多大的不安與害怕

越接近明年去韓國生活的時間

我突然好惶恐

因為我不知道會不會像之前我們計畫的那樣順利

我真的不想給你壓力

但我希望你可以開始找工作或是開始計畫下一步了

少玩線上遊戲

然後快點把手機錢繳清

你沒有手機後

我總是害怕無法再聯絡上你

其實我真的好懷念以前那個為了未來努力的我們

3 個解答

評分
  • goddnl
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    想了很久後,我終於鼓起勇氣和你說心中的想法...

    한참 생각하고 난후 용기내서 내맘속의말들을 꺼내버렸어...

    不知不覺你也在家休息好幾個月了

    모르는사이에 너도 집에서 몇달동안도 쉬고 있었어

    一開始我也認為,讓你好好休息一陣子也好,

    첨에는 나도 좀 잘 쉬었다가 다시 뭘 시작해도 좋다고 생각했는데

    畢竟之前你的工作太累了!

    전에 하던일은 너무 힘들었잖어...!!!

    這段時間以來,我也從未問過你工作的事情,

    그동안 나도 일에 대해 물어본 적이 한번도 없어

    只告訴你,一邊休息一邊找工作!

    항상 "푹쉬면서 일자리찾아보면돼"일케만 하고 있지

    不想讓我的關心成為你的壓力與負擔

    내 관심이 너의 스트레스나 부담이 된다면 난 정말 싫어

    看到你為了省錢,常吃泡麵

    돈을아껴쓰려구 라면을 자주 먹는걸보니

    我的心非常難過

    난 매우 맘이 아퍼

    真希望可以馬上在你身邊照顧你

    바로 니곁에 달려가 모든걸 챙겨줄 수 있었음 좋겠어

    我一直告訴自己別給你壓力

    늘 지신한테 너에게 스트레스를 주지 말라고 하는데

    就算我內心多麼擔心

    속이 아무리 타도

    就算我偷哭了幾百次

    너몰래 몇백번이나 울었어도

    我總是不敢讓你知道我內心有多大的不安與害怕

    내맘엔 얼마나 큰 불안과 두려움이 있는지를 항상 알려줄 수가 없었다...

    越接近明年去韓國生活的時間

    내년 한국가서 생활할날이 다가오면서

    我突然好惶恐

    갑자기 너무나 두렵네...

    因為我不知道會不會像之前我們計畫的那樣順利

    우리가 전에 계획한 대로 잘될수있을지 없을지 잘 몰라서...

    我真的不想給你壓力

    정말 스트레스 주고 싶진 않다

    但我希望你可以開始找工作或是開始計畫下一步了

    그러나...

    너도 빨리 일을 찾거나 담걸음을 계획하기 시작해야지...

    그렇게 할수있으면 좋겠다...

    少玩線上遊戲

    온라인게임은 좀 그만하구

    然後快點把手機錢繳清

    글구 핸드폰요금도 빨리다내구

    你沒有手機後

    핸드폰이 없어진후부터

    我總是害怕無法再聯絡上你

    난 항상 니 연락을 잃을까봐 겁이 났어...

    其實我真的好懷念以前那個為了未來努力的我們

    사실 나 정말 옛날에 미래를 위해 노력하고 있었던 우리 모습이 참 그립다...

  • 1 0 年前

    以下是翻譯的內容:

    오래 마찬가지로, 난 마침내 당신이 바라는 말할 수있는 용기를 발견 ...

    무의식적으로 당신이 몇 달 동안 집에서 휴식

    나는 또한 예 하오 동안, 당신은 좋은 휴식이 있다고 믿어요 처음에는

    너무 피곤하기 전에 모든 작업 후!

    이 기간 동안 나는 어떤 일을 일을 부탁한 적

    일자리를 찾는 동안 그냥 옆에 당신을 말해!

    나 압박의 부담과 우려되고 싶지 않아

    나중에 봐 그 시절 자주, 돈을 저축하기 위해

    내 마음은 매우 슬픈 일이

    난 당신 편이 오른쪽에 당신을 돌봐줄 좋을 텐데

    내가 당신에게 압력을 포기하지 다짐 했지

    내가 얼마나 마음을 걱정해도

    난 울었다 몇 백 번 훔쳐하더라도

    난 항상 당신이 내 마음을 알려 두려워 얼마나 불안과 공포

    생명의 가까이 시간이 내년에 한국에 가서

    난 갑자기 좋은 공포

    나도 매끄러운되지 않습니다 몰라 왜냐하면 우리가 전에 계획대로

    난 정말 당신을 압박하고 싶지 않아

    하지만 당신이 직업을 찾기 시작하거나 다음 단계 계획을 세우기 시작 희망

    적은 온라인 게임을 플레이

    돈은 그때 신속하고 전화를 갚기 위해

    당신은 핸드폰이 없어 후

    난 언제나하지 다시 연결 두려웠어요 당신의

    정말 사실을 그리워한다고 우리의 미래의 노력에

    希望有幫助到你喔

  • 1 0 年前

    아주 장시간 후에 생각했었다, 나는 heart'에서 용기 및 당신에게 말해 마지막으로 달라고 했다; s 아이디어… 의식이 없던 당신은 또한 몇 달 I 가정에서 당신이 너무 이었다고 전부 피로한 후에 당신의 일의 앞에 잘 또한 좋은, 기간을 휴식하게 하십시오 처음부터 믿는 또한 휴식했다! 이 기간부터, 나는 또한 당신을 말한다, 다른 손 한편으로는 나머지에 사정이 당신이 일하는지 어느 것을 일을 찾는는다는 것을 결코 묻지 않았다! 당신의 압력으로 저를 배려 시키고 싶지 않고 짐은 검약할 것을 당신이 본다, 당신을 위해 당신이에 시작한지도 모른 후에 매끄럽게 나가 진짜로 당신에게 압력을 주고 싶지 않는 그런을 계획하기 위하여 나가 저희 같이 보기 수 있었기 몰랐기 때문에 남한이 나 갑자기 산 공포 더 가까운 내년의 앞에 활동의 우물이 무섭게 한지 어느 것을 수백 I 스톨 외침은 당신이 나의 가장 깊은 감각을 알게 하는 것을 대담하게 하지 않을 항상 I 시간에 가는 것을 대대적으로 가지고 있을 고민하지 않는 압력 나의 가장 깊은 감각, 그러나 그것을 희망하는 저 나가 말한 당신 측에서 당신을 즉각 보살핀 다는 것을 진짜로 희망하는 Chang Chipao는 표면 나의 심혼 슬프다 계획 다음 단계를 온라인 게임을 그 후에 조금 송수화기 돈에게 당신을 손으로 조판하지 않기 위하여 자세히 지불하도록 빨리 하도록 시작하도록 일을 약간, I 항상 두려워한다 당신에 미리 잘 기억하는 나에게 진짜로 좋아하게 실제로 다시 연락할 수 없습니다 미래를 위해 저희 근면하게 아마 찾으십시오

還有問題?馬上發問,尋求解答。