匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

20點) 幫我看一下 我的英文翻譯 有無翻錯

我紅色的部分,是完全看不懂,亂翻的,所以麻煩幫忙翻一下

其它的部分,如果有錯,也請幫忙修正後,到回答上 我20點會馬上奉上

感謝了

另外 我的知識檔案裡面,還有其它英文翻譯的問題,也是20點http://tw.knowledge.yahoo.com/my/my_question?show=...

也可以幫忙翻一下 感謝囉The ScrumWall software relies on the ServiceBus feature of Windows Azure to connect users over the Internet. This allowsthe company to send messages to its clients to alert them of developments inmanaging a certain project (e.g., moving a sticky note). To access thatinformation, all a client needs is a Web browser, the Silverlight plug-in (whichis free), and access to Windows Live (a free messaging software) as an extracommunication method. Fig. 2 shows how information is communicated between DotNet Solutions and its clients through its ScrumWall software which is hosted byMicrosoft’s Azure platform. The company found Windows Azure to integrate wellwith Microsoft’s development environment, namely Visual Studio .Net and had noproblems migrating its software code to Windows Azure; thanks to thefamiliarity of its staff with using Microsoft’s products. Using Windows Azure,the company was able to bring a new product to market without a risky capitalinvestment, allowing it to safely foray into new territory that may hold highrevenue potential. The launch required minimal effort due to the easy migrationof code to the new environment.

ScrumWall軟體,是放在Windows Azure上,並經由網路去讓使用者連接,這允許公司去發email給他的客戶去注意到要訪問這些信息,所有客戶需要的是一個 Web瀏覽器,Silverlight插件(這是免費的),以及獲得的WindowsLive(免費通訊軟件)作為一種額外的通信方法。圖2顯示了Dot NetSolutions如何經由Microsoft’sAzure平台上運行的ScrumWall,來與客戶端做連接, 該公司發現 Windows Azure的整合以及與微軟的開發環境VisualStudio.net沒有發生任何問題當軟體遷移到Windows Azure上時,這是歸功於該公司的成員,都是熟悉並使用Microsoft的產品。使用WindowsAzure,該公司能夠帶來新的產品到市場而沒有投資的風險,使其能夠安全地涉足新的領域,而且可能有高收益的潛力。這次發射所需的最小的努力由於代碼輕鬆遷移到新的環境。投入最小的努力遷移程式碼到新的環境上,

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    The ScrumWall software, is places on Windows Azure, and lets the user by way of the network connect, this permission company sends email to note to his customer must visit these information, what all customers need is a Web browser, the Silverlight plug-in unit (this is free), as well as obtains WindowsLive (free communication software) takes one extra means of communication. Figure 2 had demonstrated how Dot NetSolutions ScrumWall which moves by way of the Microsoft'sAzure platform, comes to make the connection with the client side, this company discovered that Windows Azure the conformity as well as has not given rise to any problem with Microsoft's development environment VisualStudio.net, when the software migrates to Windows Azure on, this is gives credit this company's member, is familiar with and uses Microsoft the product. Uses WindowsAzure, this company can bring the new product to the market, but does not have the investment risk, enables its to step in the new domain safely, moreover possibly has the high income potential. This launch needs smallest because the code with ease migrates diligently to the new environment. Invests slightly migrates the program code diligently to the new environment,

  • 9 年前

    因為紅色部份為問題所在,所以就翻紅色部份而已。

    The ScrumWall software relies on the ServiceBus feature of Windows Azure to connect users over the Internet. This allows the company to send messages to its clients to alert them of developments in managing a certain project

    ScrumWall軟體是依賴Windows Azure中的ServiceBus特性,在網路上與使用者連結。這使得公司可以發送訊息給他的客戶,並在經營一個特定專案的發展上給予警示。

    第二句不太好翻,不過我覺得這樣好像會比較順,給你參考囉。

    2010-12-26 01:56:35 補充:

    這個問題也是一樣...

    請標明清楚 英翻中 或 中翻英

    這樣大家會比較好回答你的問題

    參考資料: 自己翻譯的經驗
  • Leo
    Lv 7
    9 年前

    來嘍 ~ ScrumWall軟體是靠Windows Azure裡的ServiceBus功能來與網路上的使用者連結. 這樣一來公司就可以發email給他的客戶去提醒/通知他們某項專案發展的信息(例如: Moving a sticky note). 要能夠存取這項訊息, 客戶只需要一個 Web瀏覽器,一個Silverlight插頭(這是免費的), 然後上WindowsLive (免費通訊軟件) 來當作額外的通信方法。圖2顯示了Dot NetSolutions如何經由Microsoft’sAzure平台上運行的ScrumWall,來與客戶端做連接. 該公司發現 Windows Azure與微軟的名為VisualStudio.net的開發環境整合完善而且在整合軟體碼轉檔到Windows Azure上時沒有發生任何問題,這是歸功於該公司的成員都是熟悉並使用Microsoft的產品。使用WindowsAzure,該公司能夠推出新的產品到市場而不會有資金上的風險,使其能夠安全地涉足新的而且可能有高收益潛力領域。啟動只需的最小的投入, 因為代碼可以輕鬆的轉移到新的環境。

  • 貓咪
    Lv 5
    9 年前

    該 ScrumWall軟件依賴於 ServiceBus Windows Azure的功能將用戶連接上互聯網。這 allowsthe公司向客戶發送消息,提醒他們一定的發展 inmanaging項目

還有問題?馬上發問,尋求解答。