發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

懇請各路高手幫忙唷!翻譯英文句子~~

麻煩讓我能對照中英文.感謝您的幫忙~

--------------------------------------------------

汽車設計風格歸納列表

英譯:

1.稜角箱風格 1.EDGE BOX

這是汽車設計最早,但是傳續時間最為長的一種設計風格,

英譯:

漂亮的稜角箱設計,具有經濟型的外觀,但容量很大。

英譯: 2.懷舊風格2.RETRO

懷舊風格主要是在進行未來設計時,

英譯:

從以前的設計中獲得靈感。

英譯:

這種設計風格在每個發展階段都會存在的。

英譯:

3.新經典風格3.NEW CLASSIC

「新經典」是懷舊設計潮流的進一步發展,

英譯:

重在通過全新的比例和細節重新詮釋經典典元素。

英譯:

4.雕刻車身風格

4.CARVED BODY

「雕刻車身」線條的運用誇張大膽,造型很像雕塑。

英譯:

5.流動箱風格

5.FLOW BOX

這種設計風格是在70年代初盛行的,主要是為了降低油耗。

英譯:

6.新稜角風格 6.NEW EDGE

「新稜角」設計首次將圓形同尖銳的稜角結合起來,

英譯:

設計出更為複雜的形狀。

英譯:

7.鋒利車身風格 7.EDGE BODY

這種風格的特點是擁有平坦的表面和飽滿的稜角。

英譯:

腰線低,玻璃面積小,突出了安全和堅固性。

英譯:

8.柔和車身風格

8.SOFT BODY

車身線條乾淨利落,外觀漂亮,

英譯:

在空氣動力方面也有精心的考慮。

英譯:

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    汽車設計風格歸納列表

    英譯:Automobile Styling

    1.稜角箱風格 1.EDGE BOX

    這是汽車設計最早,但是傳續時間最為長的一種設計風格,

    英譯:This is the earliest style, and the longest lasting one.

    漂亮的稜角箱設計,具有經濟型的外觀,但容量很大。

    英譯:Good looking, economical appearance yet roomy inside.

    2.懷舊風格2.RETRO

    懷舊風格主要是在進行未來設計時,

    從以前的設計中獲得靈感。

    這種設計風格在每個發展階段都會存在的。

    英譯:Every once in a while in the pursuit of latest designs, a retro style will come in gaining inspiration from the past.3.新經典風格3.NEW CLASSIC

    「新經典」是懷舊設計潮流的進一步發展,

    重在通過全新的比例和細節重新詮釋經典典元素。

    英譯:New Classic is a derivation of the retro style, revisiting the classics with new interpretations of ratios and proportions.

    4.雕刻車身風格

    4.CARVED BODY

    「雕刻車身」線條的運用誇張大膽,造型很像雕塑。

    英譯:Bold use of lines and curves, adopting styles of sculptures.

    5.流動箱風格

    5.FLOW BOX

    這種設計風格是在70年代初盛行的,主要是為了降低油耗。

    英譯:Prevalent in the 1970s, principal aim is to reduce fuel consumption.

    6.新稜角風格 6.NEW EDGE

    「新稜角」設計首次將圓形同尖銳的稜角結合起來,設計出更為複雜的形狀。

    英譯:New Edge designs combine cylindricals and polygons for the first time, resulting in new complex shapes.

    7.鋒利車身風格 7.EDGE BODY

    這種風格的特點是擁有平坦的表面和飽滿的稜角。腰線低,玻璃面積小,突出了安全和堅固性。

    英譯:This style provides flat surfaces and full edges, low waist line and small windshields, exhibiting sense of safety and sturdiness.

    8.柔和車身風格

    8.SOFT BODY

    車身線條乾淨利落,外觀漂亮,

    在空氣動力方面也有精心的考慮。

    英譯:Clean and clear lines, appealing appearance, and good areodynamics.

還有問題?馬上發問,尋求解答。