天意 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

請問這句英文的中文意思

A friend is someone who will walk the long way when you don't want to hop the fence.

已更新項目:

No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth,"Money and power only last the hour, but friendship and love withstand the sky above. 請加上謝謝

2 個已更新項目:

請不要用電腦翻譯的, 很怪.

4 個解答

評分
  • Donny
    Lv 7
    10 年前
    最佳解答

    A friend is someone who will walk the long way when you don't want to hop the fence.

    朋友就是當你不想翻越圍籬時願陪你走遠路的人。No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those who are thoroughly persuaded of each other's worth.

    居處的遙遠或時間的流逝不會減輕那種深信著相互存在的友誼。Money and power only last the hour, but friendship and love withstand the sky above. 金錢與權力只能維持短暫的時間,只有友情及愛情才能與天同壽。

    (財勢短暫,友愛無垠。)

    供您參考!

    參考資料: myself
  • 羅莉
    Lv 7
    10 年前

    A friend is someone who will walk the long way when you don't want to hop

    the fence.

    所謂朋友, 就是當你不想翻越柵欄的時候願意(陪你)繞遠路走的人.

    No distance of place or lapse of time can lessen the friendship of those

    who are thoroughly persuaded of each other's worth.

    地域之遠近或時光之久暫都不足以凌駕那些徹底信賴彼此價值者之友誼.

    Money and power only last the hour, but friendship and love withstand the

    sky above.

    金錢與權力只能維持一時半刻, 而友誼與愛情卻可抗衡頂上穹蒼.

    2010-12-07 15:09:18 補充:

    訂正第二句:

    地域之遠近或時光之久暫都不足以"沖淡"那些徹底信賴彼此價值者之友誼.

    凌駕 → 改為: 沖淡

    2010-12-07 15:14:00 補充:

    第三句的翻譯, 在字數對照上可以營造有如對聯之美感:

    金錢與權力只能維持一時半刻

    友誼與愛情卻可抗衡頂上穹蒼.

    參考資料: 翻譯經驗
  • 一個朋友是誰的人會走很長的路時,你不想跳的fence.No距離的地方或失效的時間可以減少那些誰的友誼徹底說服對方的價值,“金錢和權力只能維持小時,但友誼和愛情經受上空。

    希望對你有幫助

    參考資料: me
  • 10 年前

    朋友是將走長的路,當您don'的人; t想要跳躍籬芭。

    參考資料: 字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。