LEO 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

哪位英文達人可以幫我

The rising cost of a college education is the fault of students who demand that colleges offer students luxuries unheard of by earlier generations of college students -- single dorm rooms, private bathrooms, gourmet meals, etc.

幫我翻譯以上這段英文,它結構太複雜了我看不太懂,可以的話用白話一點的中文告訴我,不要逐字翻譯呦 ,謝謝^^

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    踫到複雜的句子, 建議您可以先把它拆開, 一步一步去看它的意思.

    (The rising cost of a college education)(主詞) is(動詞) (the fault of students)(主詞補語) (who demand that colleges offer students luxuries unheard of by earlier generations of college students -- single dorm rooms, private bathrooms, gourmet meals, etc.)(形容詞子句, 用來修飾它的先行詞students)

    先看主要句子: 大學教育費用的上升是學生的責任

    再來拆形容詞子句

    who(關係代名詞, 先行詞是students) demand(動詞) (that colleges offer students luxuries unheard of by earlier generations of college students -- single dorm rooms, private bathrooms, gourmet meals, etc.)(名詞子句, 用來作demand的受詞)

    是哪些學生的責任呢: 那些要求某些事物的學生

    再來拆名詞子句

    that(關係詞, 用來引導出名詞子句) colleges(主詞) offer(動詞) students(間接受詞) luxuries(直接受詞) (unheard of by earlier generations of college students)(減化過的形容詞子句, 已經將that/which及are省略掉了) -- single dorm rooms, private bathrooms, gourmet meals, etc.(長劃符號後面接luxuries的同位語)

    他們要求了什麼呢: 學校提供學生某些奢侈品

    最後一個形容詞子句

    (that/which are)(省略掉了) unheard(被動語態的動詞) of(unheard的介詞) (by earlier generations of college students) (介系詞片語, 用來表明前面被動語態的"被誰") -- single dorm rooms, private bathrooms, gourmet meals, etc

    是哪些奢侈品呢: 以前的大學生連聽都沒聽過的(奢侈品), 例如: 單人房, 私人衛浴, 美食...等等

    把它們組合起來, 再修飾一下wording:

    大學教育費用的上揚應歸責於學生要求校方提供一些以前大學生未曾聽聞的奢侈品. 像是單人房, 私人衛浴, 美食...等等.

  • 匿名使用者
    9 年前

    LEO, 大家高興就好:

    此題: 哪位英文達人可以幫我

    是很好的英文文法分析知識

    我已收藏到我的知識團

    可是

    日後 (數月後) 可能為YK+工作人員移除

    因為問題內容重點

    未能顯示在題目標題title上

    不利瀏覽人搜尋

    如遭移除 就可惜了

    答題人做白工 枉費了大家高興就好的心力與時間

    2010-12-09 16:22:07 補充:

    大家高興就好回答的很清晰、富邏輯性

    (generation-s "代溝的"代)

    (dorm=dormitory 宿舍)

  • 9 年前

    由於現在的學生提出許多早年未曾聽過的奢侈要求

    -- 如單人宿舍,私人浴室,美食...等等,

    導致目前大學教育的費用不斷上升。

    參考資料: Myself
  • 9 年前

    翻譯完:

    成本上升的 大學 教育是誰的錯學生的需求,高校學生提供奢侈品前人聞所未聞的大學生-單身宿舍,私人浴室, 美食 餐飲, 等等 。

    2010-12-07 20:06:23 補充:

    我學英文很久搂

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。