紫醉金迷的英文怎麼翻譯

Question

紫醉金迷的英文怎麼翻譯

Answer 1

最佳解答

紙醉金迷

名詞用法:

(a life of) luxury and dissipation; extravagant and loose life

例:

After winning the lottery, he indulged himself in a life of luxury and

dissipation.

動詞用法:

live/lead an extravagant life

例:

Having no significant goal, he lived an extravagant life.

2010-12-08 15:52:27 補充：

這個成語的“醉”與“迷”並不是真的enchanted

而是意指豪奢揮霍不思振作的生活狀態.

2010-12-13 09:43:27 補充：

RJ大師, 我第一句用了indulge oneself來表達“沉迷”、 "不思振作”;

第二句的lived也可以indulged himself代之.

參考資料： 字典與翻譯經驗

Answer 2

忠於典故，我想“醉”與“迷”還是應該要翻出來：

紙醉金迷 ~ Enchanted by the extravagance.

2010-12-10 06:11:22 補充：

我想妳把“奢華的生活”翻出來了，可是並沒有把“沉迷”的意思翻出來。並且從中文的字義上來考究的話，“沉迷”是有被動的意味的。

Answer 3

GOOD .................

Answer 4

A life of luxury and dissipation

Answer 5

是，紙醉金迷

英文沒學到！幫不上忙。