55555 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文) 逗號連接 跟 while、when、as 之問題

原文:『 Tam was sitting on my left, while judy on my right . 』

問題:此句的 while 可以換成 as 或是 when 或是 and 嗎?又或是可以直接空白 Tam was sitting on my left, judy on my right.

2 個解答

評分
  • 羅莉
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Tam was sitting on my left, while judy on my right .

    只有在作為「當....的時候」意思情況下, while/when/as才會通用.

    本句的while是表達「而」、「同時」之意, 不可改用when或as, 但可改and或whereas.

    Tam was sitting on my left, while Judy on my right.

    = Tam was sitting on my left, and Judy on my right.

    = Tam was sitting on my left, whereas Judy on my right.

    後半句省略了was sitting以避免重複.

    2010-12-07 22:18:43 補充:

    口語的目的只要作到對方聽得懂即可, 但學英文千萬不可捨本逐末.

    不論口語如何, 我們還是必須知道正確的文法.

    參考資料: 輕鬆學英文
  • 1 0 年前

    可以。後者(可以直接空白.....)用在口語。因為口語沒那麼嚴謹。

還有問題?馬上發問,尋求解答。