匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

我要英文翻譯成中文~急!!20點!!

Late termination of pregnancy (LTOP) is defined as an abortion carried out beyond 24 gestational weeks, when the fetus has arguably attained viability. In Taiwan , the current abortion law, bearing a eugenic title, allows LTOP on certain medical grounds. However, the fetal and maternal conditions that constitute medical grounds are not clarified and remain legally untested. Professional debate on the abortion issue is also lacking in academia in Taiwan , despite societal concerns. With the advent o f technology to detect fetal abnormalities, obstetricians are now confronted more frequently with acute dilemmas regarding LTOP.

已更新項目:

請文法完整~不要用奇摩等翻譯~謝謝>"

2 個已更新項目:

還有通順!!

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Late termination of pregnancy (LTOP) is defined as an abortion carried out beyond 24 gestational weeks, when the fetus has arguably attained viability. In Taiwan , the current abortion law, bearing a eugenic title, allows LTOP on certain medical grounds. However, the fetal and maternal conditions that constitute medical grounds are not clarified and remain legally untested. Professional debate on the abortion issue is also lacking in academia in Taiwan , despite societal concerns. With the advent o f technology to detect fetal abnormalities, obstetricians are now confronted more frequently with acute dilemmas regarding LTOP.

    在懷孕末期終止妊娠(LTOP)被定義為超過24週妊娠的墮胎之執行,即當胎兒可被認為已經達到有生命力階段.在台灣,現行的墮胎法,包含了一個優生學的標題,允許特定醫學上的依據來作為LTOP的施行.然而,以胎兒與孕母的情況來造成醫學的上依據的條件並不明確且仍然在法律上未受挑戰過.台灣在墮胎問題的專業辯論也缺乏學術界的參與,儘管社會也表關心.在能夠事先偵測胎兒的生長不正常的科技出現後,婦產科醫師現在比較常為LTPO的問題面對更嚴重進退兩的困境.

    希望有幫助

    參考資料: jim
    • 登入以對解答發表意見
  • 雲凍
    Lv 6
    9 年前

    另譯供參考:

    晚期中止妊娠定義為懷孕週數超過24個禮拜進行的墮胎,此時胎兒大概已經有生存能力。在台灣,現有的墮胎法,背負著優生學的頭銜,允許某些基於健康理由的晚期中止妊娠。然而,構成健康理由的胎兒和母親的狀況未被釐清而且依然未經適法的考驗。儘管社會的關心,在台灣學界也缺乏對墮胎議題的專業性探討。由於偵測胎兒異常技術的出現,產科醫師現在更常面臨關於晚期中止妊娠的急迫為難窘境。

    medical grounds:醫界常用的講法是"健康的理由"。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    晚期中止妊娠(LTOP)被定義作懷孕24週,按理說胎兒已經擁有生長力,以後所作的流產。在台灣,流產法被冠上優生學的名號,使得LTOP在某些醫學根據下是被容許的。然而,做為醫學根據的胎兒及母體的狀態卻沒有闡明且未經法律驗證。除了社會觀懷面之外,台灣學術界仍然缺少關於流產議題的專業討論。在足以偵測胎兒異常的科技發明之後,婦產科醫生現在要面臨更多極度兩難的LTOP情況。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    懷孕(LTOP)的晚終止被定義作為在24個妊娠星期之外被執行的墮胎,當胎兒可論證地獲得了生活能力时。 在臺灣,當前墮胎法律,具有一個優生標題,允許在某些醫療地面的LTOP。 然而,構成醫療地面的胎兒和母親条件沒有被澄清並且不保持法律上未經考驗。 關於墮胎问题的專業辯論在學術界也缺乏在臺灣,儘管社會關心。 以查出胎兒反常性的出現o f技術,產科醫生常常地現在面對以關於LTOP的深刻困境。

    參考資料: 雅虎字典
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。