promotion image of download ymail app
Promoted
匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

Talk About Travel 求英翻中

麻煩翻譯以下句子,需要流暢,不要翻譯機。

Making Sense of Airport Arrival Signs

When the plane lands, it will taxi to its gate. The attendant will let you leave. Take the disembarkation, or arrival card, and customs declaration forms you filled in. You will need them to enter the country. You can get these on the plane.

Follow the signs that say “Arrivals.” You will go to the baggage claim area if your travel is complete. You will go to the domestic or international transfer areas to make a connection.

If your trip is complete, find the correct baggage carousel. Wait for your suitcase there. If your baggage is lost, make a claim at the baggage claim desk. The airline will have it delivered when it is found.

If your trip is not complete, you may connect to another flight on the same airline. You will need the boarding pass for this leg. You won’t need to check in again. Simply look on the boarding pass for your new flight number. Your luggage will be moved to your new plane.

Arriving on an international flight has extra steps. You first have to clear immigration and customs as you did before departure. The officials will scan and stamp your passport and ask you the purpose of your visit. It is seriously. Then, get your suitcase, give your customs declaration form to the customs official, and proceed to the exit or transfers area.

After finishing, you won’t have to check in gain if you are connecting to another flight on the same airline. You have to take your luggage to the transfers area. Then, go through the security checkpoint, and find your new gate.

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    認識機場入境

    飛機降落時,會滑行到登機門。然後空服員會讓您下飛機。

    拿著入境卡或是旅客抵達申報表,以及填妥的海關申報單。

    您進入某個國家時會需要它們。這些表格可在飛機上取得。

    依照顯示『入境』標示的方向前進,

    如果您的旅程已結束,您會來到行李提領區。

    或是您會到達國內或國際轉機區等候轉機。

    如果您的旅程已結束,找到正確的行李轉盤。

    在此等候您的行李出現。

    如果您的行李遺失,請至領取行李櫃台提出聲明。

    航空公司會在找到後把它寄還給您。

    如果您的旅程尚未結束,

    您可能要轉搭同一家航空公司的另一班班機。

    您將需要登機證以搭乘此航段。

    您不需要再次進行報到手續。

    僅需查看登機證上的航班編號。

    您的行李會被搬移到新的班機上。

    國際航班的入境有些額外的步驟。

    在您離境前必須通過移民局及海關的檢查。

    官方人員會檢查您的護照並在上面蓋章,

    同時詢問您來訪的目的。這是很重要的。

    然後,領取您的行李,

    將海關申報單交給海關人員,再前往出口或轉機區。

    完成之後,如果您要搭乘同一家航空公司其它航班的轉機,

    則無需再次報到。

    您必須領取您的行李前往轉機區。

    然後,通過安檢門,並前往新的登機門。

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。