小雞 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

急需 請幫忙翻譯這段英文 (英翻中)

An issue that could “derail” relations, again apparently quoting the Chinese official, was US arms sales to Taiwan , including Chinese concerns that the US could sell advanced F -16C /D fighter aircraft, for which Taiwan has been lobbying.Separately, on the issue of arms sales, another secret cable from the US embassy in Ankara , Turkey , notes that in January this year, the US was considering whether to ask Taiwan to aid Turkey in its counterinsurgency efforts by -leasing some of its attack helicopters. It implies that the US and Taiwan still maintain high-level military contacts.

4 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    An issue that could “derail” relations, again apparently quoting the Chinese official, was US arms sales to Taiwan , including Chinese concerns that the US could sell advanced F -16C /D fighter aircraft, for which Taiwan has been lobbying.

    一個可能造成關係脫軌的問題,很顯然的再一次引用中國官員的談話,包括了中國對美國可能販賣給台灣一直在遊說先進的F-16C/D戰鬥機的關注問題.

    Separately, on the issue of arms sales, another secret cable from the US embassy in Ankara , Turkey , notes that in January this year, the US was considering whether to ask Taiwan to aid Turkey in its counterinsurgency efforts by -leasing some of its attack helicopters. It implies that the US and Taiwan still maintain high-level military contacts

    另外的,對於銷售武器的問題,另一個出自土耳其安卡拉美國大使館的秘密電報註明今年一月美國正考慮是否要求台灣以租用一些他的攻擊用直升機的方式來幫助土耳其的反暴動努力.這意味著台灣與美國仍然維持高階層的軍事接觸.

    希望有幫助

    參考資料: jim
  • 10 年前

    美國對台軍售台軍包括中國擔心美國可能出售先進的 F-16 C /D 戰機飛機臺灣已為其進行遊說,可以"破壞"再次顯然報價,中國的官員的關係的問題。

    分開,關於對台軍售的這個問題在安卡拉,土耳其的美國大使館的另一個秘密電纜指出今年 1 月,美國正在考慮是否要努力鎮壓的援助土耳其臺灣租賃其攻擊直升機的一些。這意味著,美國和臺灣仍維持高級別的軍事接觸。

  • 123
    Lv 4
    10 年前

    一個問題,可以“脫軌”的關係,顯然再次引用中國官員,是美國向台灣出售武器,其中包括中國擔心,美國可能出售先進的F - 16C / D戰鬥機,為此,台灣一直遊說。

    另外,在這個問題上的武器銷售,另一個秘密電纜從美國大使館在安卡拉,土耳其,指出,今年一月,美國正在考慮是否要求台灣以幫助土耳其在其平叛努力按租賃它的一些攻擊直升機。這意味著,美國和台灣仍保持高層軍事交往。

    這樣子的翻譯比較正確喔

    希望你會喜歡喔

    謝謝

  • lina
    Lv 5
    10 年前

    美國對台軍售台軍包括中國擔心美國可能出售先進的 F-16 C /D 戰機飛機臺灣已為其進行遊說,可以"破壞"再次顯然報價,中國的官員的關係的問題。分開,關於對台軍售的這個問題在安卡拉,土耳其的美國大使館的另一個秘密電纜指出今年 1 月,美國正在考慮是否要努力鎮壓的援助土耳其臺灣租賃其攻擊直升機的一些。這意味著,美國和臺灣仍維持高級別的軍事接觸。

還有問題?馬上發問,尋求解答。