匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

這封英文信的真正意思是什麼

急需英文很好的人幫我翻譯並告訴我 寫這封信他的用意為何? 非常感謝!!!

Which I somehow think is related to me. If it's not then just think of me as a stupid old man who is thinking/hoping that his influence on your life is greater than he thought it was/is.

I am not an Angel, I am human, with emotions and morals. Those emotions have grown stronger (for you) and the morals have become weaker (for other people).

I think it is wrong to continue to see you as much as we have been doing. It is wrong for your marriage,it is wrong for my emotions and it is wrong for my morals.

I do not know how to see our relation anymore, but the direction it is/was going is unacceptable for me as a person.

We have to clarify what our points of view are and move forward from there.

I will wait for your reply...

If it was not related to me, let me know so I can start feeling very embarrassed.

已更新項目:

很抱歉 請不要用英文軟體翻喔>

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Which I somehow think is related to me. If it's not then just think of me as a stupid old man who is thinking/hoping that his influence on your life is greater than he thought it was/is.

    (which前面應還有字,這句子不完整,意思只能猜測)

    那我想可能與會我有關.如果不是的話就把我當成是一個傻老頭在想/希望他對你生命的影響是比他自己現在/以前想像中的大.

    I am not an Angel, I am human, with emotions and morals. Those emotions have grown stronger (for you) and the morals have become weaker (for other people).

    我不是個天使,我是凡人,有感情和道德觀的.我的感情已變強烈了(對你)且道德觀卻變弱了(對其他的人)

    I think it is wrong to continue to see you as much as we have been doing. It is wrong for your marriage,it is wrong for my emotions and it is wrong for my morals.

    我認為繼續與你交往頻繁就像進來我們一直所做的是一個錯誤.對你的婚姻而言是錯的,對我的感情和道德觀而言都是錯的.

    I do not know how to see our relation anymore, but the direction it is/was going is unacceptable for me as a person.

    我不知如何再來看我們的關係.但作為一個人而言,它現在/以前所走的方向是我不能接受的.

    We have to clarify what our points of view are and move forward from there.

    我們必須理清我們的觀點並從那裏再往前走.

    I will wait for your reply...

    我會等你的回覆......

    If it was not related to me, let me know so I can start feeling very embarrassed.

    如果這事與我無關的話(也就是:如果我會錯意的話),讓我知道,所以我可以開始感到非常的難為情.

    希望有幫助

    參考資料: jim
  • 9 年前

    Good job Jim ^ - ^

    #1明顯是用翻軟 = - =

  • 草莓
    Lv 4
    9 年前

    哪些我莫名其妙地認為与我有关。 如果it' s不然後認為我作為是認為或希望的一個愚笨的老人他的在您的生活的影響比他認為它was/is偉大。

    我不是天使,我是人的,與情感和道德。 那些情感增長強(為您),並且道德变得更加微弱(為其他人民)。

    我認為继续看您是錯誤的,和我們做着一样多。 為您的婚姻是錯誤的,為我的情感是錯誤的,並且為我的道德是錯誤的。

    我不會再看我們的聯繫,而是它的方向is/was去為我是不能接受的作為人。我們必須澄清什麼我們的觀點是和從那裡前进。

    我將等待您的回復…

    如果它未与我有关,讓我知道,因此我可以開始感到非常窘迫。

還有問題?馬上發問,尋求解答。