promotion image of download ymail app
Promoted
Viola Kang 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

麻煩請幫我把這一段文字中翻英謝謝

景點介紹:瑞豐夜市的地點非常醒目,位處在高雄市左營區的黃金地段,已擁有20年的歷史之久,可以說是高雄規模最大且規劃管理最優的夜市,裡頭的攤位超過一千個,賣的東西更是五花八門,可說是美食雲集的地方,已成為高雄市民夜晚散步品嚐小吃的聚集地。

雖說高雄市的夜市不少,其中還包括享名國際的六合夜市,但經相較之後,瑞豐夜市的小吃不但平價還非常美味可口,各家都有屬於自己的獨家口味,使用的實材也是真材實料,往往讓人垂涎欲滴,回味無窮。

瑞豐夜市的周圍也有不少商家,可說是非常的熱鬧,總是人山人海,但大家卻還是樂在其中,另外,它離高雄的新地標「漢神巨蛋」也非常的近,如果走完充滿童年味道的夜市還意猶未盡的話,不妨邁開你的步伐,換個時尚風味也不頼哦

*請勿用翻譯工具,如有翻譯困難則意思接近就好無需每字都翻譯到

 非常感謝!!

已更新項目:

TO:楓糖薰

很明顯的就是翻譯工具吧?

雖然很感謝你的回答 但並不是我想要的答案

辛苦你了

2 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    景點介紹:瑞豐夜市的地點非常醒目,

    Introduction on Sightseeing Spot: Location of Rueifong Night Market is remarkable.

    位處在高雄市左營區的黃金地段,

    Located at the golden section in Zuoying District, Kaohsiung City, Taiwan,

    已擁有20年的歷史之久,可以說是高雄規模最大且規劃管理最優的夜市,

    With a history as long as twenty years, it can assume the title as the biggest and best managed night market in Kaohsiung.

    裡頭的攤位超過一千個,賣的東西更是五花八門,

    Inside the market were laid over 1000 stands; merchandise is even more plentiful.

    可說是美食雲集的地方,已成為高雄市民夜晚散步品嚐小吃的聚集地。

    It is said to be a paradise for gourmets, thus becoming the best choice for locals' going for a walk and tasting snacks when night falls.

    雖說高雄市的夜市不少,其中還包括享名國際的六合夜市,

    Though night markets are numerous in Kaohsiung, including Liouhe Tourist Night Market that is internationally well-known,

    但經相較之後,瑞豐夜市的小吃不但平價還非常美味可口,

    snacks in Rueifong Night market are both cheap and delicious, compared with those in Liouhe.

    各家都有屬於自己的獨家口味,使用的實材也是真材實料,

    Each stand has its own special flavors with genuinely-made ingredients,

    往往讓人垂涎欲滴,回味無窮。

    which are often mouthwatering and unforgettable.

    瑞豐夜市的周圍也有不少商家,可說是非常的熱鬧,

    The night market is located in a very busy shopping district,

    總是人山人海,但大家卻還是樂在其中,

    Crowded with tourists and locals, yet it is a place worth frequenting.

    另外,它離高雄的新地標「漢神巨蛋」也非常的近,

    Besides, it is within walking distance of Kaohsiung's latest landmark, Hanshin Arena.

    如果走完充滿童年味道的夜市還意猶未盡的話,不妨邁開你的步伐,換個時尚風味也不頼哦

    If you've had enough of the traditional night market that could also be experienced in childhood, why not set forth and try another modern fashion?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    景點介紹:瑞豐夜市的地點非常醒目,位處在高雄市左營區的黃金地段,已擁有20年的歷史之久,可以說是高雄規模最大且規劃管理最優的夜市,裡頭的攤位超過一千個,賣的東西更是五花八門,可說是美食雲集的地方,已成為高雄市民夜晚散步品嚐小吃的聚集地。

    雖說高雄市的夜市不少,其中還包括享名國際的六合夜市,但經相較之後,瑞豐夜市的小吃不但平價還非常美味可口,各家都有屬於自己的獨家口味,使用的實材也是真材實料,往往讓人垂涎欲滴,回味無窮。

    瑞豐夜市的周圍也有不少商家,可說是非常的熱鬧,總是人山人海,但大家卻還是樂在其中,另外,它離高雄的新地標「漢神巨蛋」也非常的近,如果走完充滿童年味道的夜市還意猶未盡的話,不妨邁開你的步伐,換個時尚風味也不頼哦

    例:

    Scenic spot introduction: The Swiss abundant night market place is extremely striking, the position occupies the Gaoxiong Tsoying area gold land sector, had long time of the 20 year historical, may say is the Gaoxiong scale is biggest also the plan manages the most superior night market, the inside stall surpasses 1000, sells the thing is all kinds of, may say is place which the good food converges, has become the Gaoxiong resident night to take a walk 嚐 the snack accumulation place.

    Although Gaoxiong's night market many, in which also includes enjoys internationally six to gather the night market, but after compares, not only the Swiss abundant night market snack the fair price unusual delicacy is also delicious, various all has belongs to own own taste, the use solid material also is genuine materials, often lets the human drool with envy, provides much food for thought.

    Swiss abundant night market periphery also has many businesses, may say is the unusual liveliness, always sea of people, but everybody actually happy in among, moreover, it to Gaoxiong's new terrestrial reference “Chinese god great egg” also unusual near, if walks the fill childhood flavor night market also has not given full expression, might as well starts to walk your step, trades the fashion flavor not 頼 oh

    大概是這樣 請參考....

    2010-12-09 20:37:12 補充:

    not 頼

    請改成

    pretty good

    謝謝...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。