sherry_hsu 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

undergo extensive screenings

[文句]

In a nutshell, employers want to know that you are who you say you

are. The degree of background check depends on the what job your

are seeking. Airport and school employees undergo extensive

screenings.

[問題]

請解譯Airport and school employees undergo extensive screenings.

圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AD04509506/o/1610121001...

3 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    Airport and school employees undergo extensive screenings.機場和學校的員工需進行廣泛的審查。

    說明: 對於應徵要擔任機場和學校的員工, 基於安全的理由, 所以對應徵者的身家背景必須做廣泛性的調查

  • 9 年前

    In a nutshell, employers want to know that you are who you say you

    are. The degree of background check depends on the what job your

    are seeking. Airport and school employees undergo extensive

    screenings.

    in a nutshell是一個片語, 意思是: 簡要而言, 類似 in brief.

    翻譯:

    簡言之, 雇主們需要確知你的身份符合你所填報的資料. 身家背景調查的程度要看你所應徵的工作而定. 機場與學校的員工們應經過徹底的篩選.

    [問題]

    請解譯Airport and school employees undergo extensive screenings.

    undergo : 經歷(某程序); 接受(某調查).

    extensive: 大規模的; 徹底的 ←不是「更進一步的」

    screening: 篩選; 過濾

    機場與學校的員工們應經過徹底的篩選.

    機場是國家門面與飛航安全的重鎮, 學校是國家幼苗的孕育場所, 這兩類處所的受雇者安全性需求最為強大, 所以特別點名出來應接受最徹底的身家背景調查.

    參考資料: 翻譯經驗
  • leo
    Lv 6
    9 年前

    機場及學校員工需進行進一步篩選

還有問題?馬上發問,尋求解答。