promotion image of download ymail app
Promoted
Kobe最強 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

英文文法 Hyphen、Linking Phrases

想請問以下這幾對句子有甚麼不同?

small-car factory/small car factory

university-paid personnel/university paid personnel

blue-lined paper/blue lined paper

還有Linking Phrases的中文名稱是甚麼? 它的用途? 最好可以舉個例子

能回答多少算多少 拜託了~~~

已更新項目:

紐約女子大大真是太厲害了!!!

可以在容小弟補充一 個問題嗎?

Cells were cultured in 24-well plates. / Cells were cultured in 24 well plates.

再有24個井的盤子裡培養細胞 / 再24個良好的盤子裡培養細胞

感覺我翻得好像怪怪的....

希望紐約女子大大可以在解答一下了

這個回答出來 我馬上給最佳解答了 ^^

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    small-car factory -- 生產小型汽車的工廠 (汽車是小型的, 工廠大小沒有說明)

    small car factory -- 小規模的汽車工廠 (工廠是小型的, 生產的汽車大小沒有說明)

    university-paid personnel -- 大學支付薪水雇用的人員 (薪水是大學付的)

    university paid personnel -- 大學裡有支薪的人員 (薪水不一定是誰付的)

    blue-lined paper -- 有藍色橫格線的紙 (線是藍的, 紙的顏色沒有說明)

    blue lined paper -- 有橫格線的藍紙 (紙是藍的, 線的顏色沒有說明)

    你可以看到, 當有hyphen的時候, hyphen連結起來的兩個字

    被用來當形容詞, 形容之後的名詞. 但沒有hyphen的時候, 所有的形容詞

    都分別用來形容之後的名詞.

    small-car factory, 有hyphen, small只形容car, 不形容factory.

    我們只知道這是一個生產小型車的工廠, 工廠本身有多大並不知道.

    但small car factory, small 形容 factory, car 也形容 factory, 所以我們知道

    這是一個小工廠, 也是一個製造車子的工廠.

    linking phrases 是連接詞片語, 用途是在連接不同的句子.

    例子有非常多, 像是:

    first of all 首先, at first 起先, at the beginning 一開始, later on 後來,

    just then 那時, at that moment 那時, at the finish 最後, in the end 最後,

    after that 之後, after a while 過一會兒, to tell the truth 老實說,

    frankly speaking 坦白說, generally speaking 一般而言, in general 一般而言,

    in addition 此外, what is more 此外, on the whole 大體上, on my way to…

    在前往…的路上, all of a sudden 突然, all at once 立刻, 等等.

    這只是其中一部份而已. 這裡有列出很多, 而且分類, 你可參考:

    http://www.ssdd.uce.ac.uk/learner/writingguides/1....

    2010-12-11 04:34:17 補充:

    連接詞片語可以讓句子看起來更有條理, 也可以幫助你在轉換語氣的時候

    讓句子銜接得更順暢. 也可以用來加強語氣.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    小小意見

    were cultured...

    並不代表會 培養出來

    只能說 培養

    因為不見得養得出來

    當年手氣很背的我

    就是有培養、但沒出來

    再者

    此句可理解為

    利用(in)。。。培養細胞

    再再者

    印象中好像用 幾孔培養盤(培養皿)稱呼

    而且此例 24-well 與 24 well

    通常是編輯或 typo 問題

    因為交代做了多少盤並無太大意義

    而是用了什麼工具(24-well plate)

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • Snaky
    Lv 5
    9 年前

    Cells were cultured in 24-well plates.

    細胞在二十四洞盤(不知道有沒有專有名稱)裡培養出來

    Cells were cultured in 24 well plates

    細胞在二十四個洞盤裡培養出來

    第一句是沒有說到底有幾個盤子,但是確定都有二十四個洞

    第二句是說沒有說清楚盤子有多少洞,但是有二十四個盤子

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    1.小汽車工廠或小汽車工廠

    2.大學有償的人員或大學受雇用的人員

    3.藍色被排行的紙或藍色被排行的紙

    以上的句子只是『倒裝句』

    Linking Phrases : 連接詞組

    她只是連接詞

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。