shinyo 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 10 年前

秘密花園 心得 中翻英 急求翻譯高手

可請哪位高手 幫我中翻英~拜託拜託了~

《秘密花園》是美國女作家弗朗西絲.伯內特的作品。故事以一座頗富神秘和傳奇色的古老莊園為背景,透過一位在一天中喪失了雙親的小瑪莉遠渡重洋,從印度來到英國投奔其姑父莊園主人所耳聞目睹的一連串不可思議的神秘事件,揭示了這座古老莊園的隱秘的滄桑歷史。

瑪莉從小就因為父母雙亡,輾轉投靠了她的姑丈。她的脾氣暴躁、任性、又自私,所以沒有人喜歡她。有一天,她找到了一把鑰匙,因而打開了那塵封已久的花園,使她的人生起了360度的大轉變,在瑪莉開啟秘密花園,也開啟她心中善良的一面時,因為父母親的離去,她將熱情善心的自己隱藏住,在她找到秘密花園的鑰匙時,也同時是開啟瑪麗心防的鑰匙。

但是到了最後,她改變了她自己,間接的改變了她自己的一生,也改變她週遭其他人對她和對這個世界的看法、想法,甚至幫了不少人。不僅使秘密花園重現生機,也使柯林恢復了健康與自信。從此整個莊園洋溢著幸福與快樂。人與人之間要互相鼓勵、信任。

「當上帝關上你的一扇門時,必會為你開啟另一扇窗」事物的美醜皆出於自己的內心,快樂是一天,憂愁也是一天,何必憂愁的去過呢?不如開開心心、快快樂樂度過每一天!

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    "Secret Garden" is American woman of letters Frances. Burnette's work. The story take one quite rich mystical and the legendary color's ancient manor as a background, lost parents' young Mary by one in one day to travel to distant lands, arrived at Britain from India to go to his/her uncle the manor master what one sees and hears a succession of inconceivable mystical event, has promulgated this ancient manor secret vicissitudes history.Mary since childhood on, because the parents double perishes, went through many places has hired oneself her uncle. Her short temper, willful, is also selfish, therefore nobody likes her. One day's, she has found a key, thus has opened that dust-laden already long garden, caused her life to have 360 degree big transformations, opened the secret garden in Mary, when opened in her heart good at the same time, because parents' departing, she hid warm benevolence's, when she found the secret garden the key, also simultaneously opens the Mary heart against key.But to finally, she changed her, the indirect change her life, also changed her all around other people to her and to this world view, the idea, even has helped many people. Not only causes the secret garden reproduction vitality, also made Kirlin to restore has been healthy and is self-confident. Henceforth the entire manor brims with is being happy and is joyful. Between the human and the human wants to encourage, the trust mutually.“when God closes your leafed door, must open another leaf of window for you” the thing beautiful clown to stem from own innermost feelings, joyful is one day, sad is also one day, why sad has gone? Was inferior that passed joyfully happily, each day!

    參考資料: 我自己對英文感興趣
還有問題?馬上發問,尋求解答。