神奇寶貝Best Wish

請問一下

最近我開始看了神奇寶貝Best Wish

但是.....為什麼女主角不是遊戲裡那個呢?

以前每一版的女主角都跟遊戲一樣耶

如果劇情照這樣演下去 第八到館館主該不會就是他爺爺吧?

還有

關於Best Wish這個詞讓我覺得這版是最後一版了!

請問各位大大對這個詞有什麼不一樣的翻譯呢?

用掰的也沒關係 只要我覺得很合理就好了

我個人是認為說Best Wish不僅是最好的 也是最後的願望

如果是這樣 那這個願望又是什麼?

像珍珠與鑽石就像卡通裡面說的一樣代表友情還有XXX(這個忘記了= =)

請各位大大替我解答

我想聽聽看各位不同的意見 謝謝

已更新項目:

囧 好顯我有改分類

不然被分到西洋音樂不被笑死才怪= =

2 個已更新項目:

我還想請問一個問題

神奇寶貝Best Wish是最後的了嗎?

3 個已更新項目:

摁摁

看到水波動我也嚇到(它變成物理的?= = 利用衝擊去撞牆壁......)

鋼鐵尾巴也是 電光一閃也是(還要集氣勒.....)

4 個已更新項目:

謝謝你的回答。

3 個解答

評分
  • Pichu
    Lv 7
    9 年前
    最佳解答

    我想劇情從頭到尾

    都沒有說動畫一定要跟電玩一樣阿

    金銀版時期女主角仍然是小霞阿

    不是克麗絲(克麗絲有安排其他劇情)

    第8道館館主的部份

    劇情有說

    愛麗絲回憶那段

    去領取尖牙龍的時候

    說他是以實習道館訓練家的身分去旅行

    所以這意味的第8道館館主的確是他

    不過我相信他爺爺應該也是跟第8道館有關係

    道館本來就不一定要和電玩一樣是特定人士

    無印篇關都地方

    第1道館(尼比道館)小剛都能請他爸還有次子代理啦

    第2道館(華藍道館)小霞都可以請她的三個姐姐代理

    第8道館(常盤道館)阪木老大不在也是請那三人組代理

    所以請不要被電玩觀點套牢了動畫的空間

    BEST WISHES應該不會是最後一版

    這的確要從黑白版觀點下去說

    這打除了我們以前一直以來的想法

    神奇寶貝的世界是從日本地圖取材而來

    但是這次這一版跳脫了這個觀點

    因此取材的地點不會再受到限制

    所以還有很多的發展空間

    其實BEST WISHES從字面上來翻譯是最好的願望

    就如你所翻譯的(不過最後的是從哪來的= =?)

    不過會這樣翻譯成"祝好運"是有原因的

    道館團裡面有人現在住在美國

    美國那邊的用法是

    當某個人可能要出遠門時的送別詞

    也就是類似於 Good luck(祝你好運)的用法

    所以才會翻譯成祝好運

    所以簡單來說BEST WISHES的真正用意

    是在於小智遠去WISHES旅行

    (動畫和電玩都設定WISHES其實是離小智所住的關都地方很遠的地方 所以出遠門當然要加以祝福)

    當然這種送別語還是有涵義

    WISHES就是祝福你出外以後做任何事都順利

    也就是心想事成

    你說的XXX是回憶

    Best Wishes不會是最後的

    這可以放心

    這次的動畫

    主要是開始強化3D的功能(電玩也是)

    所以片頭和招式都弄得相當3D

    各招式也針對特色做補強

    水波動不但要描述水的流動感覺

    那種水撞擊產生的衝擊感也要強烈的表現出

    但是那的確還是算是特攻招式

    鋼鐵尾巴因為是鋼系的招示

    所以有特別加強鋼鐵的質感

    電光一閃因為是先制招

    所以要強化速度增加的效果

    所以就像賽跑選手一樣

    開跑前一定要後腳一蹬跑出去

    這些小動作3D都有其設計的涵義的

    2010-12-12 08:13:42 補充:

    喔 對了

    忘記了

    其實電玩的女主角

    BW13就會出現了

    也就是下星期日本所播的

    所以很快就可以看到他了

    • 登入以對解答發表意見
  • 小智的眼睛...戴有色隱形鏡片了

    老皮的鋼鐵尾巴真的"鐵"了

    水波動的表現方式好可怕

    BW小智跟DP判若兩人

    這能算意見嗎= =

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    這版 遊戲叫做 神奇寶貝 黑與白 黑版 和 白版

    電視上撥放 神奇寶貝 祝好運 best wishes

    雖然地區上同為 伊修地方 但是 從歷代來看 遊戲版本和卡通名稱都是依樣的

    日本 神奇寶貝 星期天 (神奇寶貝相關情報) 9月16日 撥放有關 新版本

    神奇寶貝祝好運 的相關情報 製作人是說 呈現歷代來最好的動畫

    使用了cg 效果等 技能變3d畫 bgm 動畫背景音樂 呈現新方式

    (另外也是屬於新的開始 從開始 寫小智10歲 舅代表他想將這部 當作3d化的開始 腦殘程度也是最誇張的 都那麼多部了 還直接對神奇寶貝 丟寶貝球... )

    best wishes 應該是 祝好運 願望的話 不知道

    參考資料: 自己 看多年的結果
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。