ST 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

擺攤作生意會用到的一些英文&日文...

最近開始擺攤,有時候遇到外國人真的很緊張><

如果只是問價格雖然不會說~至少還可以用計算機按給對方看

不過有些問題我真不知該怎麼回答><!!

現在想開始努力惡補我的濫英文...希望先學一些簡單可以和客人溝通的對話...

(希望能有英文跟日文的版本^^因為也有日本客人讓我回答不出來低...我只會五十音...)

(不一定要100%全文翻譯~~重要的是意思對方聽的懂~~或是她們國家比較會用的說法...)

1.這些都是自己手工製作的

2.這些可以保存很久,不容易壞

3.不好意思,我聽不太懂、我的英文(日文)說的不太好

4.3個特價只要100元、買五送一

5.這是贈送的~可以挑選一個自己喜歡的

6.(假設對方殺價) 這個已經是特價囉!!(或有更好的回答方法嗎??)

暫時只想到這些~~~如果有其他可能出現的對話也請高手多多提點一下><

感激不盡~~~

已更新項目:

不好意思@@漢字可以附上假名嗎~~我日文只有初學而已很多還看不懂呢^^謝謝

4 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    1.這些都是自己手工製作的 These are all hand-made.

    2.這些可以保存很久,不容易壞 These will last a long time.

    3.不好意思,我聽不太懂、我的英文(日文)說的不太好 Sorry, my English is not too good.

    4.3個特價只要100元、買五送一 Special discount 3 for 100. If you buy 5, next one is free.

    5.這是贈送的~可以挑選一個自己喜歡的 These are free gifts. Choose the one you like.

    6.(假設對方殺價) 這個已經是特價囉!!(或有更好的回答方法嗎??) You are getting a discounted price already.

  • 9 年前

    要快速的簡化自己的中文思考馬上,轉換成相對簡單的英文字、詞,文法一定要正確,如此就可以說出人人都懂的英文。 面對外國人要講英文時,記得要保持出聲音的習慣;沒聽懂,就大大方方地請對方再說一次,想一想要如何回答時就說個”well”oh”yes”之類的字,表示你聽到了,正在思考如何回覆你。提供這個影片教你如何開口說英文供你參考喔!

    http://www.youtube.com/watch?v=E0l4Ha541pk

    Youtube thumbnail

    當然開口說英文也得要講的清楚~順便提供給你~如何把英文說的字正腔圓呢?請看影片的教學:http://www.youtube.com/watch?v=gQ_HKDLp7UA

    Youtube thumbnail

    其實說英文真的不難,壞的是我們受過的教育限制了我們的運用簡單英文的能力。只要在學習時有開口唸誦的習慣,先建立一個完整的英文文法思考能力,再用簡單的中文思考轉換成相對容易的英文表達出來。

  • 9 年前

    回答者002日文部分很明顯的是翻譯機 可以不用考慮

    其實會到台灣來的日本人 只要是自助旅行 英文都有一定程度

    可以參考回答者001的英文回答方式即可

  • 貓咪
    Lv 5
    9 年前

    1. These are their own handmade

    2. These can be stored for a long time, not easily broken

    3. I'm sorry, I did not really understand, my English (Japanese) say not verygood

    4.3 Special as long as 100, to buy five, get one

    5. This is a gift ~ you can pick your favorite

    6. (Assuming the other party to bargain) This is already a special Hello!! (Ora better way to answer you??)

    2010-12-12 14:54:06 補充:

    1は、これらの独自の手作りです

    2これらは簡単に壊れていない、長期間保存することができます

    3ごめんね、私は本当に理解していない、私の英語は(日本語)非常に良好ではないと言う

    4.3特別な限り100として、1つを取得するには、五購入する

    図5は、これは〜あなたのお気に入りを選ぶことができるの贈り物です

    6(交渉をする相手を想定)これはHelloスペシャル!すでにです!(またはあなたに答えるには良い方法?)

還有問題?馬上發問,尋求解答。