匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文書籍與作家 · 10 年前

Jane Eyre簡愛這本書的佳句

我的Jane Eyre↓

圖片參考:http://imgcld.yimg.com/8/n/AA00513691/o/1510121107...

我也不知道是不是每本Jane Eyre的內容都一樣

我想請各位大大幫我找Jane Eyre的佳句英文+中文翻譯

我要的佳句是都有出現在每本Jane Eyre上的

越多越好

如果是從這本書找的話請寫出頁數

如果不是的話請至少寫出能夠讓我辨認出哪一段故事的P.S.

謝謝>.<

已更新項目:

是我這本Jane Eyre的才要寫頁數

如果是其他本的要寫能讓我辨認的出是哪段的

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://smileys.smileycentral.com/cat/8/8_8_39.gif

    圖片參考:http://im1.book.com.tw/exep/lib/image.php?image=ht...

    Jane Eyre, a penniless and unattractive orphan, becomes a governess at Thornfield Hall and falls in love with Edward Rochester, the guardian of her ward. But she soon discover that he is hiding a terrible secret...   孤女簡愛,貌不驚人,卻有著一顆純潔、善良和堅強的心。在桑菲爾德莊園擔任家庭教師的簡愛,與性格冷峻、面容威嚴,卻有著內在激情和人生勇氣的主人羅切斯特,相識、相知、相愛,不得不分離,而又終於相聚--刻骨銘心的愛情,超越世俗的追求,永遠動人。本書為英國19世紀著名女作家夏洛蒂·勃朗特的代表作,情節曲折,文筆細膩,問世以來,廣受推崇。

    我卻拿我暗中見到的空幻

    的畫景來做盛宴。P91

    I feasted instead on

    the spectacle of ideal

    drawing.

    記憶將昨夜以後我所懷

    的感情、願望、希冀的

    證明提出了P206

    Memory having given her

    evidence of the hopes,

    wishes, sentiments I had

    been cherishing since last

    night--

    我認真努力使自己更合群

    和跟小孩子一般的脾氣,

    有更可愛和活潑的態度P1

    that I was endeavouring

    in good earnest to acquire

    a more sociable and

    childlike disposition,

    a more attractive and

    sprightly manner,

    人必須愛著什麼東西,

    在缺乏更有價值的愛的

    對象時,我就來愛撫這

    褪色的、破爛的像個小

    化子一樣的雕像,盡力

    在其中求得快樂。P23

    human beings must love

    something, and, in the

    dearth of worthier objects

    of affection, I contrived to

    find a pleasure in loving and

    cherishing a faded graven

    image, shabby as a miniature

    scarecrow.

    那晴朗的五月,在戶外,

    在清楚的小山和美麗的林

    園上面,無雲的照耀著。P95

    that bright May shone

    unclouded over the

    bold hills and beautiful

    woodland out of doors.

    這個世界是愉快的—P97

    This world is pleasant—

還有問題?馬上發問,尋求解答。