匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

幫忙英文翻譯~~~(不要用線上翻譯機)

幫我翻譯以下內容 不要用翻譯機唷~~

謝謝喔~~~

一開始,我想學英文,而我以為夜間部比較簡單所以我選擇夜間部

但是當我進了夜間部,發現其實沒有想像中的簡單

其中有一半以上程度都很好

當然自己壓力會很大

老師打分數也很不公平

自私的偏袒某幾位程度好的同學

以為大家程度都一樣

作業寫不好或是報告不好就冷嘲熱奉

當大家只需要背一個單字

我們卻要背十個甚至更多

考差就算了

總覺得是來被大家看笑話的

這就是所謂的夜間部嗎?

以上

謝謝喔~~

4 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    一開始,我想學英文,而我以為夜間部比較簡單所以我選擇夜間部

    In the beginnig, I wanted to learn English. I chose a night school because I thought it was easier to me.

    但是當我進了夜間部,發現其實沒有想像中的簡單

    As I entered the night school, I found it was not so easy as I imagined.

    其中有一半以上程度都很好

    Over half of the students' academic performance was good.

    當然自己壓力會很大

    I was bound to feel much pressure.

    老師打分數也很不公平

    A teacher was unfair in giving scores,

    自私的偏袒某幾位程度好的同學

    and was selfishly partial to some good students,

    以為大家程度都一樣

    The teacher must have considered us to be on the same level.

    作業寫不好或是報告不好就冷嘲熱奉

    Once doing poorly in homework or presentation, we got scolded and sneered at.

    當大家只需要背一個單字

    When some students had only to memorize one word,

    我們卻要背十個甚至更多

    others would did more than ten.

    考差就算了

    It was nothing much to get poor grades,

    總覺得是來被大家看笑話的

    but being here always made me feel like a joke.

    這就是所謂的夜間部嗎?

    Is this so-called a night school?

    2010-12-14 19:04:41 補充:

    I agree he shouldn't, but the unfairness at school that he suffered comes from the school, not teachers. If he has more money to earn, why should he enter a night school?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 貓咪
    Lv 5
    10 年前

    At first, I want to learn English, but I think the night is relatively simple so I chose the Department of the Ministry of the night

    But when I entered the evening division, did not imagine that the simple fact

    More than half of them are very good degree of

    Of course their will be an enormous pressure

    Teacher grades and unfair

    The extent of a few selfish partiality good students

    Thought you were all the same

    Report writing is not good or bad job on the irony Hot Bong

    When we only need to carry a word

    We have to back ten or more

    Even if the poor test

    We always feel that to be a joke to see

    This is called the Evening it?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    He ought to grow a thicker skin .. blaming the entire school just because of the perceived bias on a few teachers ..

    Hey, a thicker skin .. that ought to be a good expression for him to learn ..

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 10 年前

    At the begining, i wanna learn english, but i think the night school what english so simple, so i choice it.

    when i am here,i found not easy at all.

    a half of my classmate have a best mark here. so i have a big pressure.

    the teach is not fair to me.

    He just help someone who a good degree of a student.

    he think we have a same degree

    my homework and report too bad and he will cynical,

    when other student just need remember one words, we have to remember ten words or more .

    i don't care my exam too bad. but i think the other student laughing to me.

    this is what night school ???????

    no thanks XD (:

    good luck and i think night school is not bad only . add oil

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。