請求英文高手幫忙 急需英翻中(勿用翻譯網)

City Life Versus Country LifePastoral literature thrives on the contrastbetween life in the city and life in the country. Often, it suggests that the oppressions of the citycan be remedied by a trip into the country’s therapeutic woods and fields, andthat a person’s sense of balance and rightness can be restored by conversationswith uncorrupted shepherds and shepherdesses. This type of restoration, inturn, enables one to return to the city a better person, capable of making themost of urban life. Although Shakespeare tests thebounds of these conventions—his shepherdessAudrey, for instance, is neither articulate nor pure—he begins As You LikeIt by establishing the city/country dichotomy on which the pastoral mooddepends. In Act I, scene i, Orlando rails against the injustices of lifewith Oliver and complains that he “know[s] no wise remedy how to avoid it”(I.i.20–21). Laterin that scene, as Charles relates the whereabouts of Duke Senior and hisfollowers, the remedy is clear: “in the forest of Ardenne. . . many young gentlemen . . . fleet the time carelessly, as they did in thegolden world” (I.i.99–103).Indeed, many are healed in the forest—the lovesick are coupled with theirlovers and the usurped duke returns to his throne—but Shakespeare reminds usthat life in Ardenne is a temporary affair. As thecharacters prepare to return to life at court, the play does not laud countryover city or vice versa, but instead suggests a delicate and necessary balancebetween the two. The simplicity of the forestprovides shelter from the strains of the court, but it also creates the needfor urban style and sophistication: one would not do, or even matter, withoutthe other.

黑色部分是之前已經有發問過了

剩餘藍色部分還沒

先謝謝願意幫忙的高手=D

感激不盡

已更新項目:

不好意思 請不要用翻譯網= =

有幾個地方沒打到空白鍵

contrastbetween>contrast between

of the citycan>of the city can

andthat a person’s>and that a person’s

conversationswith>conversations with

inturn>in turn

themost>the most

thebounds>the bounds

shepherdessAudrey>shepherdess Audrey

LikeIt>Like It

2 個已更新項目:

mooddepends>mood depends

lifewith>life with

Laterin>Later in

hisfollowers>his followers

thegolden>the golden

theirlovers>their lovers

3 個已更新項目:

usthat>us that

thecharacters>the characters

countryover>country over

balancebetween>balance between

forestprovides>forest provides

needfor>need for

withoutthe other>without the other

2 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    Often, it suggests that the oppressions of the city can be remedied by a trip into the country’s therapeutic woods and fields,

    它常暗示當城市受到壓迫, 進入該國的森林和田園之中旅遊, 可收到治療的功效

    and that a person’s sense of balance and rightness can be restored by conversations with uncorrupted shepherds and shepherdesses.

    而一個人公平和正確的觀念也可以藉由和牧羊人或女牧羊人的對話而恢復

    This type of restoration, inturn, enables one to return to the city a better person, capable of making the most of urban life.

    這類型的恢復可以反過來幫助一個人回到他所生活的城市, 成為更健全的人, 並能發揮城市生活最大的功效

    Although Shakespeare tests the bounds of these conventions

    雖然莎士比亞對於這些例行公事測試其功效範圍

    In Act I, scene i, Orlando rails against the injustices of life with Oliver and complains that he “know[s] no wise remedy how to avoid it”(I.i.20–21).

    在第一幕第一個場景中, 奧蘭多讉責和歐利弗在一起的生活沒有正義並且抱怨"他想不出聰明的方法去避免它"(I.i.20–21). Later in that scene, as Charles relates the whereabouts of Duke Senior and his followers, the remedy is clear:

    關於那部場景的後續發展, 當查理斯說出公爵和他部下的下落時, 這方法就逐漸揭曉

    “in the forest of Ardenne. . . many young gentlemen . . . fleet the time carelessly, as they did in the golden world” (I.i.99–103).

    "在阿爾德尼森林中....許多年輕的紳士....渾渾噩噩的度日子,就如同生活在黃金般的世界"(I.i.99–103).Indeed, many are healed in the forest—the love sick are coupled with their lovers and the usurped duke returns to his throne—but Shakespeare reminds us that life in Ardenne is a temporary affair.

    確實, 許多人在森林當中不治而癒--患有相思病的人和他們的愛人結合在一起, 而被篡奪王位的公爵回到他的王位---但莎士比亞提醒我們阿爾德尼中的生活是短暫的事情

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 俊昇
    Lv 6
    10 年前

    鄉村生活城市生活對戰

    田園文學蓬勃發展的contrastbetween生活在城市和生活在該國。通常,它表明的壓迫補救的citycan由進入該國之行的治療樹林和田野,andthat一個人的感覺平衡和正確性,可以恢復 conversationswith廉潔的牧羊人和牧羊。這種類型的恢復,inturn,使一個回城一個更好的人,能夠使themost城市生活。雖然莎士比亞測試 thebounds這些公約,他shepherdessAudrey,例如,既不清晰,也不純,他開始為您LikeIt通過建立城市/國家二分法上的田園 mooddepends。在第一幕,場景我,奧蘭多軌對不公正的lifewith奧利弗和抱怨,他“知道[s]的任何明智的補救辦法如何避免”(Ii20 - 21)。 Laterin那一幕,因為查爾斯杜克涉及高級的下落和hisfollowers,解決的辦法很明確:“在森林的阿登。 。 。許多年輕的紳士。 。 。船隊的時間不小心,因為他們在thegolden世界“(Ii99 - 103)。事實上,許多人都治好了森林的相思都加上theirlovers和公爵回到他篡奪王位,但是莎士比亞生活在阿登提醒usthat是暫時的事。至於 thecharacters準備返回生活在法庭上,播放不讚美 countryover城市,反之亦然,而是表明了微妙的和必要的balancebetween兩個。在簡單的forestprovides擋風株法院,但也帶來了needfor城市風格和成熟:一個不會做,甚至事,withoutthe等。

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。