匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請求英文高手幫忙 急需英翻中(勿用翻譯網)

City Life Versus Country Life

Pastoral literaturethrives on the contrast between life in the city and life in the country.

Hisshepherdess Audrey, for instance, is neither articulate nor pure—he begins "AsYou Like It" by establishing the city/country dichotomy on which thepastoral mood depends.

As the characters prepare to return to lifeat court, the play does not laud country over city or vice versa, but insteadsuggests a delicate and necessary balance between the two.

The simplicity ofthe forest provides shelter from the strains of the court, but it also createsthe need for urban style and sophistication: one would not do, or even matter,without the other.

今天一定要...贈20點

先謝謝願意幫忙的高手

已更新項目:

這網站我知道 但他翻的完全不符合中文文法= =

不過還是謝謝你...

2 個已更新項目:

ㄜ...請不要用翻譯網站 謝謝= =

因為文法完全不通

3 個已更新項目:

謝謝三0。0三大大的回答 超讚的

不知道可不可以請您在幫我翻譯一下這些呢? 不好意思

Often, it suggests that the oppressions of the city can be remedied by a trip into the country’s therapeutic woods and fields, and that a person’s sense of balance and rightness can be restored by conversations with uncorrupted shepherds and shepherdesses.

4 個已更新項目:

This type of restoration, in turn, enables one to return to the city a better person, capable of making the most of urban life. Although Shakespeare tests the bounds of these conventions.

5 個已更新項目:

In Act I, scene i, Orlando rails against the injustices of life with Oliver and complains that he “know[s] no wise remedy how to avoid it” (I.i.20–21).

6 個已更新項目:

Later in that scene, as Charles relates the whereabouts of Duke Senior and his followers, the remedy is clear: “in the forest of Ardenne . . . many young gentlemen . . . fleet the time carelessly, as they did in the golden world” (I.i.99–103).

7 個已更新項目:

Indeed, many are healed in the forest—the lovesick are coupled with their lovers and the usurped duke returns to his throne—but Shakespeare reminds us that life in Ardenne is a temporary affair.

3 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    9 年前
    最佳解答

    City Life Versus Country Life

    都市生活 對 鄉間生活

    Pastoral literature thrives on the contrast between life in the city and life in the country.

    田園式的文學作品在都市和鄉間生活型態的對立下崛起

    His shepherdess Audrey, for instance, is neither articulate nor pure—he begins "As You Like It" by establishing the city/country dichotomy on which the pastoral mood depends.

    比如說, 他描寫的女牧羊人奧德莉, 既非能言善道也非單純樸素---作品一開頭, 他用" 如你所好" 建立起城市/鄉間二分法, 作為田園式文學筆調依附的對象

    As the characters prepare to return to life at court, the play does not laud country over city or vice versa, but instead suggests a delicate and necessary balance between the two.

    正當作品當中的人物準備返回法庭上的生活時, 此齣戲劇並沒有讚美鄉間勝於都市, 或兩者相反的情況, 而是暗示兩者間微細的和必要的平衡關係

    The simplicity of the forest provides shelter from the strains of the court, but it also creates the need for urban style and sophistication: one would not do, or even matter,without the other.

    森林樸素的意象提供遠離法庭壓力的庇護場所, 但同時也讓城市型態的生活及其世故老練特質的需求被張顯出來: 兩者間唇齒相依, 缺一不可

    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    9 年前

    鄉村生活城市生活對戰

    田園 literaturethrives了對比生活在城市之間,生活在該國。

    Hisshepherdess奧黛麗例如,既不清晰,也不純,他開始“AsYou便”通過建立城市/國家二分法上thepastoral情緒而定。

    由於字符準備返回lifeat法庭,發揮不讚揚國家在城市,反之亦然,但insteadsuggests一個微妙的和必要的平衡兩者之間。

    森林提供的簡單性住房國稅發從株法院,但它也createsthe需要城市風貌和複雜:一個不會做,甚至事,沒有其他。

    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    城市生活對乡下生活在對比的牧人literaturethrives在生活在城市和生活之間在國家。Hisshepherdess Audrey,例如,不是體節動物和純淨他開始" AsYou喜歡It" 通过建立thepastoral心情取决于的城市或國家二分化。當字符準備返回到lifeat法院,戲劇不讚美在城市的國家或反之亦然,而是insteadsuggests在二之間的精美和必要的平衡。

    森林的樸素也提供從法院的張力的風雨棚,但是它對都市樣式的createsthe需要和優雅: 一不會做,甚至問題,沒有其他。

    你也可以去這個網址 http://www.mytrans.com.tw/tchmytrans/freedict.aspx

    她可以做翻譯

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。