匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請英文翻譯高手幫我翻譯一首歌~~~

Lena Park(박정현) - Smile

Smile. Just smile for me,

'cuz we will never meet again.

You're dead to me.

So just smile

This one's on me

While I carefully look back

Can't help but see

The signs were there

How you never loved me

While I gave my love for free

I don't believe that time

Can heal most everything

I have the wounds to prove it

They still bleed

I cannot find my fight

I'm moving closer to the air

I'll swear that as I'll fall...

I'll smile...

Just smile.. Just smile...

(If it's the last thing that I'm gonna do, it's what I'll do)

Just smile...

('cuz it's the strangest thing that I'll do)

Just smile... Just smile ..

I still awake in the night

And reach for you

You're not there

I can't decide if I'm glad

Or still trapped in my despair

Reach for the light

Reminding myself of all the things

I'll never forgive you

never forgive you...

Your smile

And every single look you gave

It was killing me cuz I knew you were buying time, your smile...

(It never made any sense at all, no sense at all)

Just smiled...

(and never made any sense at all)

Just smiled...

I must believe that time can heal most anything... Most anything...

希望不要是翻譯機翻譯出來的>0<

2 個解答

評分
  • Janet
    Lv 4
    9 年前
    最佳解答

    微笑

    微笑 只要微笑

    因為我們再也不會見面了

    對我來說你是死的

    所以只要笑

    為我而笑

    當我小心的回頭看

    只看見

    那些前兆一直在那

    當我不求回報的給你我的愛

    你從來沒有愛過我

    我不相信時間

    可以治癒所有東西

    我有傷口來證明

    因為他們還在流血

    我找不到我的爭鬥

    我正在離空氣越來越近

    我發誓當我墮落...

    我將會微笑

    只要笑... 只要笑...

    (如果那是我將做的最後一件事, 那我將會那麼做)

    只要笑...

    (因為那是我將做的最奇怪的事)

    只要笑... 只要笑...

    我在夜晚中醒來

    並為你伸手

    你不在那

    我無法決定如果我是開心的

    或者還是在絕望中

    為陽光伸手

    提醒自己所有的事

    我永遠不會原諒你

    永遠不原諒你...

    你的笑

    及每一個你給我的眼神

    他們讓我覺得難以忍受因為我知道你只是在拖時間, 你的笑...

    (他們完全沒有意義, 完全沒意義)

    只要笑...

    (完全沒有意義)

    只要笑...

    我必須相信時間會治癒所有東西... 所有東西...

    不知道為什麼這首歌歌詞這麼怪= =

    不過翻起來真的很怪= =

    (如果這是大大你最喜歡的歌很抱歉...)

    我真的是自己翻的= =

    參考資料: 住美國
    • 登入以對解答發表意見
  • 9 年前

    微笑。 只要微笑對我來說,

    'cuz我們將永遠不會再見面。

    你死我。

    所以只是微笑

    這一個對我

    當我仔細回顧

    不禁見

    在那裡的跡象

    你怎麼從來沒有愛過我

    雖然我把我的愛自由

    我不相信時間

    可以治愈大多數一切

    我的傷口來證明這一點

    他們還流血

    我找不到我的戰鬥

    我在空氣中靠攏

    我敢發誓,作為我掉下...

    我會微笑...

    只要微笑..只是微笑...

    (如果這是最後的事情我會做,這就是我會做)

    只是微笑...

    ('cuz它的最奇怪的事情,我會做)

    只是微笑...只要微笑..

    我仍然在夜裡醒來

    並爭取你

    你不在身邊

    我不能決定,如果我很高興

    或仍被困在我絕望

    達到光

    提醒自己所有的東西

    我永遠不會原諒你

    永遠不會原諒你...

    你的微笑

    在每一個一個看你給

    這是因為我殺了我知道你是買的時候,你的微笑...

    (這是從來沒有意義的,毫無意義)

    只是笑了笑...

    (卻從沒有任何意義的話)

    只是笑了笑...

    我必須相信時間可以治愈大多數東西 ...幾乎所有東西 ...

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。