匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請幫我翻譯這一小段羅馬神話(英翻中)

Zeus was brother and consort of Hera. By Hera, Zeus sired Ares, Hebe and Hephaestus, though some accounts say that Hera produced these offsprings alone. Many myths render Hera as jealous of his amorous conquests and a consistent enemy of Zeus' mistresses and their children by him. For a time, a nymph named Echo had the job of distracting Hera from his affairs by incessantly talking. When Hera discovered the deception, she cursed Echo to repeat the words of others.

2 個解答

評分
  • Louis
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Zeus既是Hera的兄弟,也是她的丈夫.他跟她生了戰神Ares,青春女神Hebe,和火神Hephaestus.但有的故事則說是Hera獨自生了這些神.很多神話故事都把Hera描述成一個對Zeus風流逸事極其嫉妬的女人,她是Zeus的情人和她們所生的子女們的死敵.有一次一個名叫Echo的女仙用滔滔不絕的談話,阻斷了Hera追踪丈夫與別的女人的幽會,知道上了當之後,Hera就詛咒Echo,讓她喪失說話的能力,變成從此只能重復別人的話語.

  • 1 0 年前

    Zeus was brother and consort of Hera. By Hera, Zeus sired Ares, Hebe and Hephaestus, though some accounts say that Hera produced these offsprings alone. Many myths render Hera as jealous of his amorous conquests and a consistent enemy of Zeus' mistresses and their children by him. For a time, a nymph named Echo had the job of distracting Hera from his affairs by incessantly talking. When Hera discovered the deception, she cursed Echo to repeat the words of others.

    宙斯是Hera的兄弟和一致。 由Hera,宙斯首創了Ares、Hebe和Hephaestus,雖然有些帳戶說Hera生產了單獨這些子孫。 許多神話回報Hera如嫉妒他的好淫佔領和Zeus'的一個一致的敵人; 女主人和他們的由他的孩子。 一度,名為Echo的若蟲有分散Hera工作與他的事理通过持續不斷談話。 當Hera發現了欺騙,她詛咒回聲重複其他的詞。

    參考資料: yahoo字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。