(急)幾句句子的英翻中以及單字問題

因為要申請東西,急著要用,希望大家能大家幫我翻譯以下的句子,麻煩別用線上翻譯機我曾罹患過先天性心臟病,但已於十年前動過手術,能和正常人一樣活動,只要不是太過激烈的運動另外想要請問一些單字的英文

副社長、社員、團輔(營隊中帶領小朋友的角色)、關係:父女、冬令營麻煩大家了!非常感謝~

已更新項目:

感謝回答,另外想要請問「美宣組員」如何翻成英文呢?

2 個已更新項目:

忘了問,還有一個營隊是「關懷成長體驗營」要如何翻呢?謝謝!

3 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    我曾罹患過先天性心臟病,但已於十年前動過手術,能和正常人一樣活動,只要不是太過激烈的運動I was a victim to congenital heart disease and underwent surgery ten years ago. Being able-bodied like a normal person, I can take exercise only except for wild one.副社長 club deputy leader

    社員 club member

    團輔(營隊中帶領小朋友的角色) club counselor

    關係:父女 Relationship: Father and Daughter

    冬令營 winter camp

    2010-12-14 23:37:53 補充:

    美宣組員 art publicist

    這裡有它的英文:

    http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    2010-12-15 14:18:09 補充:

    網路上找不到這個詞;

    所以只好直翻:

    Experience Camp of Care&Growth

  • 匿名使用者
    6 年前

    中部地區你可以Google一下,YMCA、毛克力、大墩陽光、Dr.mami學堂就知道那一個適合你了。除了小朋友要學才藝之外~~~安全的部份還蠻重要的,你要留意師資是否為專業的教師還是短期的工讀生,場地的設備是否有符合安全,小孩是否有足夠的活動空間,再來價格應該都差不多。

    下面是他們的網址....

    YMCA http://www.tcymca.org.tw/product.php

    Dr.mami http://migre.me/jfv7P

    毛克利 http://www.mowgl.com.tw

    大墩陽光 http://www.snng.com.tw

  • 匿名使用者
    6 年前

    一次購買可線上收看或下載珍藏,一部片只要25元。每日更新強檔好片,畫質佳http://941hdav.com.tw/葛格,人家等你好久了!推薦你免費視訊,就是想讓你看個夠!...

還有問題?馬上發問,尋求解答。