promotion image of download ymail app
Promoted
Randy 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

能不能提供一些英文的迴文句?

能不能提供一些英文的迴文句?

越多越好,可以的話請附上中文翻譯

拜託

謝謝

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    迴文句是順著寫與倒著寫看起來都一樣的句子,這在中文比比皆是,如

    人人為我、我為人人。 開車不喝酒,喝酒不開車。 媽媽愛我,我愛媽媽。 好像對我說,說我對象好等等。 寫回文句較容易,英文的迴文句因語法的限制,產生較難,但倒讀時文字可以重拆,大小寫可改,空格及逗點等符號可省略或重組,這讓英文的迴文句產生多了一些利器,無論如何,這些都偏向文字遊戲的趣味

    迴文句英文叫Palindrome

    最有名的當然是

    "Able was I ere I saw Elba"

    另外有

    1."Was it a rat I saw?"

    2."Step on no pets"

    3."Dammit, I'm mad!"

    4."Rats live on no evil star"

    5."A man, a plan, a canal, Panama !"

    6."Madam in Eden , I'm Adam".

    7. Was it Eliot's toilet I saw?

    8. Murder for a jar of red rum.

    9. Some men interpret nine memos.

    10. Don't nod 1

    11.Dogma: I am God

    12. Too bad – I hid a boot

    13.No trace; not one carton

    14. Murder for a jar of red rum

    15.May a moody baby doom a yam?

    16.Go hang a salami; I'm a lasagna hog!

    17.Satan, oscillate my metallic sonatas!

    18.A Toyota ! Race fast... safe car: a Toyota

    19.Straw? No, too stupid a fad; I put soot on warts

    20.Are we not drawn onward, we few, drawn onward to new era?

    21. .Doc Note: I dissent. A fast never prevents a fatness. I diet on cod

    22..No, it never propagates if I set a gap or prevention

    23.Anne, I vote more cars race Rome to Vienna

    24.Sums are not set as a test on Erasmus

    25. Kay, a red nude, peeped under a yak

    26Some men interpret nine memos

    27.Campus Motto: Bottoms up, Mac

    28.Go deliver a dare, vile dog!

    29..Oozy rat in a sanitary zoo

    30.Ah, Satan sees Natasha

    31.Lisa Bonet ate no basil

    32.Do geese see God?

    33.God saw I was dog

    34. Dennis sinned

    35.Never odd or even.

    http://www.english-for-students.com/Palindromes.ht...

    2010-12-15 17:26:15 補充:

    修正10. Don't nod .

    參考資料: THE WEB
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 羅莉
    Lv 7
    9 年前

    “迴文”英語叫做palindrome,是指一個單字或名詞或句子,順讀倒讀都可成立的。

    英語單字中順讀倒讀仍是同一字的有:civic,deed,did,gag,level,madam,

    noon,peep,refer,rotator。人名則有Eve,Anna,Hannah,Otto等。

    順讀倒讀有不同意義的有:are (era),live (evil),nap (pan),time (emit),

    trap (part),Klim (milk)等。

    英文迴文句舉例:

    最有名的當屬拿破侖那句:

    Able was I ere I saw Elba。

    我在到俄爾巴島之前是有能力的。

    另外還有:

    Madam, I'm Adam 女士, 我是Adam

    Lewd did I live; evil I did dwel. 吾生也放蕩,吾死也罪惡

    Was it a bar or a bat I saw? 我看見的是一支棒子或一隻蝙蝠?

    Did Anna say as Anna did? 安娜有如實說出嗎?

    Ma is as selfless as I am. 馬(英九)跟我一樣無私.

    Niagara, O, roar again. 尼家拉瀑布, 喔, 再度吶喊吧!

    No lemons, no melon. 沒有檸檬也沒有瓜.

    Nurses run. 護士們奔跑.

    Red root put up to order. 紅蘿蔔整齊排好

    Ten animals I slam in a net. 十隻牲畜趕進網.

    Was it a rat I saw?(這句用cat或bat亦可)我看到的是一隻老鼠嗎?

    單字序迴文句:

    Are you who you are? 你是表裡如一的人嗎?

    King, are you glad you are king? 大王, 您樂於為王嗎?

    Dollars make men covetous, then covetous men make dollars. 金錢令人貪欲, 而貪欲的人賺錢.

    2010-12-20 10:13:47 補充:

    迴文有三種:拼字迴文字、字母迴文句、單字迴文句

    上述回答已完整分列舉例, 各句並附中文翻譯.

    迴文句在網路上還有很多, 如有需要不妨再加以搜尋.

    參考資料: the Internet
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。