Dahtseng 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

whether it be horses or humans

But Mrs. Tarleton was, as usual, deaf to all other ideas when pursuing her favorite topic, breeding, whether it be horses or humans.

請問此處為什麼用be,而不用is?類似的型態有哪些? 高手指教。

2 個解答

評分
  • 最佳解答

    使用 whether it was 一定可以(和前面一樣過去式)

    whether it be 比較文藝腔,常見於 1900 以前。

    類似句法:

    She liked to eat, be it meat or vegetables.

    她好吃,不管是葷的或素的(她都喜歡)。

    現代人也有喜歡這樣用的:

    I wouldn't want to meet a mythical creature on a dark and stormy night, whether it be an ogre or a gremlin or a troll.

    參見 whether it be 的討論:

    http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=14...

  • Louis
    Lv 7
    10 年前

    這是假設語氣的寫法,也可以加上助動詞should在be之前。

    副詞子句whether it (should) be horses or humans在本句之中是給予pursuing her favorite topic條件(當其修飾語)。美語常將此種用法的should加以省略。

還有問題?馬上發問,尋求解答。