英文option的用法

Question

請問

"他不是一個壞的選項，他甚至於不是一個選項。

是翻譯??

He is not a bad option, even not a option??

還是

He is not a bad option, never so much as a option.

或者應該如何翻???

Answer 1

最佳解答

版主在找的句子似乎是類似" I don't like it－I love it!"這種首先入耳的是”我不喜歡”，在聽者愣掉的時候，接著聽到的竟是”我愛死了”的戲劇性轉折。 如果版主若真的是在找戲劇性轉折的句子，可參考下面的網站例句，很接近版主的想法：... Not that it is a bad option, it is just NOT an option. … (www2.kusports.com/)(說那是不好的選項倒不是議題，那根本就不是選項)所以版主要的句子，把”even”放進去後，完整句子是：It is not that he is a bad option, but that he is not even an option.It is not that he is a bad option, but that he is just not an option.

至於用”not so much A as B”(是B而不是A，例如”It is not so much an option as a necessity.”(如果說那是選項倒不如說是必須))的話，Ｂ那部份帶一個”not”還真少見，但因為是這種戲劇轉折的句子，用進去倒無妨，要用口說時，as後面的部份要慢慢說：He is not so much a bad option as NOT AN option at all.

Answer 2

中英文都應該要這樣修正才邏輯：

他不是個選項，甚至連個壞選項都不算不上。（所以根本不用考慮他，因為他不夠格）

He is not an option, not even a bad option.

2010-12-16 21:43:57 補充：

因為壞的選項，還是一個可以選的對象，只是我們覺得它不夠好而己。

2010-12-16 21:46:10 補充：

I haven't written to anybody for months--not even my parents.

例句來自p.275牛津英語用法指南Michael Swan著第二版even的用法

2010-12-16 21:48:59 補充：

He is not a bad option意思是他是好的選項（因為負負得正了）。