匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

英文翻譯 自行車用語

因為最近要帶外國貴賓夜騎高雄,需要用到英文做簡單的指引,請幫小弟用禮貌的英文方式翻譯成英文,感激不盡!

句子如下: 1. 從這邊走到租腳踏車的店需要10分鐘2. 這邊請左轉3. 這邊有台階,請下來牽車走上去4. 這邊請下車用牽的走5. 這裡是愛河沿岸,沿岸都有一些露天咖啡座和一些攤販6. 這邊要迴轉7. 我們要回租腳踏車的店歸還腳踏車了

4 個解答

評分
  • 1314
    Lv 6
    10 年前
    最佳解答

    1. 從這邊走到租腳踏車的店需要10分鐘

    It takes ten minutes to walk from here to bicycle rental shop.

    2. 這邊請左轉

    Please turn left here.

    3. 這邊有台階,請下來牽車走上去

    There is a stairway here. Please walk up there by moving along your bicycle.

    4. 這邊請下車用牽的走

    Please get off your bicycle and move it along here.

    5. 這裡是愛河沿岸,沿岸都有一些露天咖啡座和一些攤販

    This is the Love River's bank, along which there are several outdoor cafes and stalls.

    6. 這邊要迴轉

    Make a U-turn here.

    7. 我們要回租腳踏車的店歸還腳踏車了

    We are going back to the rental shop to return our bicycles.

  • 10 年前

    稍微簡單一點:

    1. 從這邊走到租腳踏車的店需要10分鐘 ~ It's a 10-minute walk to bike rental.

    2. 這邊請左轉 ~ Please turn left here.

    3. 這邊有台階,請下來牽車走上去 ~ Stairs ahead, we'll have to walk up with our bike.

    4. 這邊請下車用牽的走 ~ We'll have to walk from here.

    2010-12-17 12:03:54 補充:

    5. 這裡是愛河沿岸,沿岸都有一些露天咖啡座和一些攤販 ~ This is the famous Love River bank. There is a few outdoor café and venders alone the bank.

    6. 這邊要迴轉 ~ U-Turn right here.

    7. 我們要回租腳踏車的店歸還腳踏車了 ~ We have to return the bikes to the rental.

  • bull
    Lv 5
    10 年前

    請002解答之專家在along後面加個with好不好,因為是帶著腳踏車一起走,而不是沿著腳踏車走.

  • 10 年前

    很簡單

    一路上說

    follow me please....

還有問題?馬上發問,尋求解答。