W 發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

好心網友幫忙中文翻譯?

可否幫忙翻譯arctic monkeys的only ones who know~

In a foreign place, the saving grace was the feeling,

That it was a heart that he was stealing,

Oh he was ready to impress and the fierce excitement,

The eyes are bright he couldnt wait to get away,

I bet the juliet was just the icing on the cake,

Make no mistake no,

And even if somehow we could have shown you the place you wanted,

Well I'm sure you could have made it that bit better on your own,

And I bet she told a million people that she'd stay in touch,

Well all the little promises they dont mean much,

When theres memories to be made,

And I hope you're holding hands by new years eve,

They made it far too easy to believe,

That true romance cant be acheived these days,

And even if somebody could have shown you the place you wanted,

Well I sure you could have made it that bit better on your own,

You are the only ones who know.

已更新項目:

嗯…非常謝謝,但我怎麼覺得沒有很連慣的意思?……

1 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    arctic monkeys only ones who know~

    北極的猴只有一個人知道?

    In a foreign place, the saving grace was the feeling,

    在外國的地方,感覺有種節儉的美德,

    That it was a heart that he was stealing,

    它是一顆心,他在偷,

    Oh he was ready to impress and the fierce excitement,

    噢~他己經準備好了留下痕跡和激烈的興奮,

    The eyes are bright he couldnt wait to get away,

    明亮的眼睛是他迫不及待地走,

    I bet the juliet was just the icing on the cake,

    我敢打賭''茱麗葉'' 是在的蛋糕上的糖衣

    Make no mistake no,

    錯不了的,

    And even if somehow we could have shown you the place you wanted,

    即使以某種方式我們可以表明您您希望的地方,

    Well I'm sure you could have made it that bit better on your own,

    那麼我敢肯定你自己能做得更好的,

    And I bet she told a million people that she'd stay in touch,

    我敢打賭她告訴 100 萬人她會保持聯繫,

    Well all the little promises they dont mean much,

    小的承諾他們不是許了很多,

    When theres memories to be made,

    當記憶製造後,

    And I hope you're holding hands by new years eve,

    我希望你能過著手牽著手的除夕夜,

    They made it far too easy to believe,

    他們做得太容易相信,

    That true romance cant be acheived these days,

    真正的浪漫在這些日子不能實現。

    And even if somebody could have shown you the place you wanted,

    一些人表明一些地方是你所想的,

    Well I sure you could have made it that bit better on your own,

    和我希望你能做得更好,

    You are the only ones who know.

    你是唯一瞭解的人。

    參考資料: I am professional
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。