發問時間: 社會與文化語言 · 9 年前

請幫我把這段文字翻譯成中文謝謝(不要用翻譯軟體)

New Year's Eve in Poland is also known by the name of Sylvester or Sylwester. Polish people are universally known for their fun loving and easy going nature. They love socializing. So they love to spend New Year's Eve in open air atmosphere.

The Market Square at Wroclaw stages a spectacular New Year celebration.The most vibrant city of Poland gets livened up with DJ music, splendid display of lights and fireworks. The town people as well as Poland visitors gather in large numbers at Market Square. The same is the situation in Krakow where rock concerts by famous Polish artists dominate the New Year festive mood.Fireworks light up the sky at the stroke of the midnight. St. Mary's Cathedral's bells ring in the New Year.

New Year's Eve in Krakow is in the midst of snow and biting December cold.But you can welcome New Year in a more warm and indoor environment. New Year's Eve in Poland can be enjoyed in a restaurant and bar of your choice.Such a setup is preferred by couples who celebrate New Year with a special midnight kiss. Polish are hard drinkers. New Year's Eve celebration in Poland is never complete without a sip of favorite cocktail or a glass of champagne.

The Polish have the unique tradition to name each day in the calendar year according to saint names; these days are dedicated to the devotion of these saints. The last day of the year is named after saint Sylvester, the Roman bishop who died in 335. On Sylwester Eve indoor parties and outdoor celebrations are of equal significance and enjoyment. It all depends on your desire and liking.

One popular activity of the students of Poland is to spend New Years' Eve in mountains or in shed of the shepherds. Celebrating New Year's Eve in Market Square is a recent addition to the formal tradition of indoor parties and balls. Outdoor carnival is perhaps the most enjoyable aspect of New Year in Poland. The carnival spirit does not end with the beginning of a new year; it continues till Ash Wednesday.

2 個解答

評分
  • 9 年前
    最佳解答

    波蘭的除夕夜又稱為 Sylvester 或 Sylwester。

    全球都知道波蘭人民很風趣,個性隨和。他們很喜歡社交活動。

    因此他們喜歡在戶外度過除夕夜。

    在弗蘿次瓦夫的市集廣場會舉行壯觀的新年慶祝活動。

    波蘭最具活力的城市在 DJ 的音樂,及燈光煙火的燦爛景色下活躍了起來。

    市集廣場聚集了大批的居民與觀光客。

    克拉科夫的情況也一樣,由著民樂手演出的搖滾演唱會引爆新年節慶的氣氛。

    煙火照亮了午夜的夜空。聖瑪麗大教堂的鐘聲在新年響起。

    克拉科夫的除夕夜是在下雪以及十二月的寒風刺骨中度過。

    但您可以在暖和的室內迎接新年的到來。

    也可以依自己喜好,在餐廳或酒吧享受波蘭的除夕夜。

    情侶間最喜愛的方式,就是以特別的午夜之吻來慶祝新年。

    波蘭人非常喜歡喝酒。

    波蘭人一定要喝上一杯雞尾酒或香檳,才算完成除夕夜的慶祝活動。

    波蘭人有個很獨特的傳統,就是曆年的每一天都以聖人之名來命名;

    這些日子是為了紀念這些聖人所做的奉獻。

    一年的最後一天是以西元 335 年過世的羅馬主教:聖人 Sylvester 來命名,

    在除夕夜,室內的派對和戶外的慶祝活動同樣重要,也都很熱鬧。

    您可依照個人的喜好自由選擇。

    波蘭學生有個很流行的活動,就是在山上或牧羊人小屋度過除夕夜。

    市集廣場的除夕夜慶祝活動,

    是近年來除了傳統的正式室內派對及舞會額外加入的。

    戶外的嘉年華會或許是波蘭最有樂趣的表現。

    嘉年華的氣氛不會在新的一年開始就結束,它將持續到聖灰日。

    (註:聖灰日又稱聖灰星期三或大齋首日,約在 2/4~3/10 之間)

    參考資料: Myself
  • 9 年前

    波蘭除夕也聞名的西爾維斯特或 Sylwester 的名稱。波蘭人民普遍稱為其樂趣愛,簡單性質的。他們喜歡社交。所以他們喜歡在露天的氣氛中度過除夕。

    弗羅茨瓦夫階段一壯觀新的一年 celebration.The (最具活力城市的波蘭獲取市場廣場 livened 燦爛的燈光和焰火顯示的 DJ 音樂。小鎮人以及波蘭旅客聚集在大量市場廣場。克拉科夫的波蘭著名藝術家的搖滾音樂會占主導地位照亮了天空在午夜的描邊的新的一年即將來臨的節日 mood.Fireworks 的情況是一樣的。在新的一年中的聖母大教堂的鐘聲響起。

    除夕在克拉科夫是雪的中間,咬 12 月 cold.But 可以歡迎新的一年中更溫暖的室內環境。可以在一間食肆中享有除夕在波蘭和您的 choice.Such 設置欄首選的夫婦特別午夜之吻慶祝新的一年。波蘭是硬喝酒的人。永遠不會不喜歡雞尾酒或一杯香檳一口水完成在波蘭除夕慶祝活動。

    波蘭具有獨特傳統命名為聖名稱 ; 根據日曆年中的每一天這幾天致力於這些聖徒的奉獻。在一年的最後一天被命名為聖西爾維斯特 · 羅馬主教 335 中喪生後。Sylwester 前夕室內的各黨派、 戶外慶祝活動人士的平等的意義和享受。一切取決於您的欲望和喜好。一個受歡迎的活動的學生是波蘭的花新年的前夕,在山中或在棚裡的牧羊人。在市場廣場慶祝除夕是最近加入的室內的當事方和球正式的傳統。戶外嘉年華也許是最愉快的新的一年在波蘭方面。嘉年華精神不能結束開始新的一年 ;它將繼續到灰星期三。

還有問題?馬上發問,尋求解答。