匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 10 年前

誰可以告訴我!!這段文章的意思

找了很多翻譯還是看不太懂!!

Taiwan and Japan

X not V

Taiwan’s standard of living has just surpassed Japan’s

Yet despite 15 years of deflation, punishingly high prices still take a toll in Japan on people’s standard of living. PPPs are based on a global survey of prices led by the World Bank in 2005. It found that Taiwan’s housing was a third cheaper than Japan’s, even though Taiwan has almost double the population density. Taiwan’s food also costs only half as much as Japan’s. The survey’s price-checkers did their best to compare like with like, matching the price of staples and delicacies in each country. Inevitably the comparisons can be contested. Taiwanese food may seem cheap next to Japan’s sashimi and fugu. But then again, how much would you pay for stinky tofu?

1 個解答

評分
  • 10 年前
    最佳解答

    Taiwan’s standard of living has just surpassed Japan’s

    台灣的生活水準剛超越日本

    Yet despite 15 years of deflation, punishingly high prices still take a toll in Japan on people’s standard of living. 雖然這15年來的通貨緊縮,罰人的高物價仍然負影響了日本的生活水準

    PPPs are based on a global survey of prices led by the World Bank in 2005.

    日本的購買力差別(PPP)是基於2005年世銀所帶領的全球物價調查

    It found that Taiwan’s housing was a third cheaper than Japan’s, even though Taiwan has almost double the population density.

    此物價調查發現,雖然台灣的人口密度幾乎是日本兩倍,台灣的房價比日本的房價低1/3

    Taiwan’s food also costs only half as much as Japan’s.

    台灣的吃的物價日本一半

    The survey’s price-checkers did their best to compare like with like, matching the price of staples and delicacies in each country.

    物價調查人員盡其所能地比較同類的價格, 在各國中 必須品配對必須品, 珍饈配對 珍饈.

    Inevitably the comparisons can be contested.

    不可避免的,這比較法是有其弱點.

    Taiwanese food may seem cheap next to Japan’s sashimi and fugu, but then again, how much would you pay for stinky tofu?

    台灣的吃的比起日本生魚片與河豚 是便宜,但是 臭豆腐的價位是太難計算了吧?

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。