匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

分手時跟男友說的英文

情境是男生告知女朋友明天要結婚,但對象不是她,女生這才發現自己是第三者

how come?

how could you do this to me

Don't be so cruel to me(或是how開頭的用法<你怎麼這麼殘忍>)

in your eyes,i'm not inportant anymore,right?

how do i live without you?

i don't want any gain from you

i don't want you di anything for me

but you always dally me with this way

(treat me like this)

never mine ... enough

you can't give me what i want

what can you give?

don' do that,i do not need it

take it away,and our memory(或是with us用法)

just go,go get your life,get out of my life

i begging you... leave me alone...

i will be fine....

幫我潤飾以及修正,或是加上一些可以加進去的對話

不過只要簡單又不失深度的~謝謝^^

已更新項目:

1. I am no longer important, correct?

不能用no more嗎?我比較喜歡right或isn't的用法,不適合嗎?

2.I don't ask for anything materialistically from you

我想要口語話一點的

3.Yet you are still treating me this way

有別種說法嗎?好像有點字正腔圓

我想要口語話一點的

謝謝^^

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Dear 版大您好^ - ^ 就讓我Panda來幫幫你ㄅ; 如下: 紅字為修改部分 How come?

    How could you do this to me?

    How can you be so cruel to me?In your eyes, I am no longer important, correct?

    How do I live without you?

    I don't ask for anything materialistically from you

    You don’t even have to do anything for me

    Yet you are still treating me this way

    Forget it ... enough is enough!

    You can't give me what I want

    What are you capable of?

    Don't bother! I do not need that!

    So take it away, along with our memory

    Just leave! Go get your life and be out of my life!

    I am begging you... leave me alone...

    I will be fine....

    整合如下: How come?

    How could you do this to me?

    How can you be so cruel to me?In your eyes, I am no longer important, correct?

    How do I live without you?

    I don't ask for anything materialistically from you

    You don’t even have to do anything for me

    Yet you are still treating me this way

    Forget it ... enough is enough!

    You can't give me what I want

    What are you capable of?

    Don't bother! I do not need that!

    So take it away, along with our memory

    Just leave! Go get your life and be out of my life!

    I am begging you... leave me alone...

    I will be fine.... 希望有幫到您… 靈活中翻英

    2010-12-23 19:35:16 補充:

    1. I am no longer important, correct?

    不能用no more嗎?我比較喜歡right或isn't的用法,不適合嗎?

    您可說:

    "Am I not important anymore?"

    2010-12-23 19:35:26 補充:

    2.I don't ask for anything materialistically from you

    我想要口語話一點的

    "I don't ask for anything physical"

    2010-12-23 19:35:37 補充:

    3.Yet you are still treating me this way

    有別種說法嗎?好像有點字正腔圓

    "but you keep on treating me this way"

    or

    "but you keep on treating me like dirt"

    2010-12-23 19:36:16 補充:

    已補充您要的答案 ^ - ^

    參考資料: Badass Panda翻譯社
還有問題?馬上發問,尋求解答。