Yahoo奇摩知識+ 將於 2021 年 5 月 4 日 (美國東部時間) 終止服務。自 2021 年 4 月 20 日 (美國東部時間) 起,Yahoo奇摩知識+ 網站將會轉為唯讀模式。其他 Yahoo奇摩產品與服務或您的 Yahoo奇摩帳號都不會受影響。如需關於 Yahoo奇摩知識+ 停止服務以及下載您個人資料的資訊,請參閱說明網頁。

匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 娛樂與音樂明星與名人 · 1 0 年前

請幫忙翻譯 John Lennon-Happy X'mas

HAPPY X'MAS YOKO

HAPPY X'MAS JULIAN

SO THIS IS X'MAS

AND WHAT HAVE YOU DONE

ANOTHER YEAR IS OVER

AND A NEW ONE JUST BEGUN

AND SO THIS IS X'MAS

I HOPE YOU HAVE FUN

THE NEAR AND THE DEAR ONE

THE OLD AND THE YOUNG

A VERY MERRY X'MAS

AND A HAPPY NEW YEAR

LET'S HOPE IT'S A GOOD ONE

WITHOUT ANY FEAR

AND,SO THIS IS X'MAS

FOR WEAK AND FOR STRONG

FOR RICH AND THE POOR ONES

THE WORLD IS SO WRONG

AND SO HAPPY X'MAS

FOR BLACK AND FOR WHITE

FOR YELLOW AND RED ONES

LET'S STOP ALL THE FIGHT

A VERY MERRY X'MAS

AND A HAPPY NEW YEAR

LET'S HOPE IT'S A GOOD ONE

WITHOUT ANY FEAR

AND,SO THIS IS X'MAS

AND WHAT HAVE WE DONE

ANOTHER YEAR IS OVER

AND A NEW ONE JUST BEGUN

AND,SO HAPPY X'MAS

WE HOPE YOU HAVE FUN

THE NEAR AND THE DEAR ONES

THE OLD AND THE YOUNG

A VERY MERRY X'MAS

AND A HAPPY NEW YEAR

LET'S HOPE IT'S A GOOD ONE

WITHOUT ANY FEAR

HARE RAME,IF YOU WANT IT ETC.

HARE REMA NOW ETC.

HAPPY X'MAS

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    HAPPY X'MAS YOKO聖誕快樂 裕子

    HAPPY X'MAS JULIAN聖誕快樂 朱利安

    SO THIS IS X'MAS這就是聖誕

    AND WHAT HAVE YOU DONE而你又成就了什麼

    ANOTHER YEAR IS OVER一年又過去了

    AND A NEW ONE JUST BEGUN新的一年正要開始

    AND SO THIS IS X'MAS這就是聖誕

    I HOPE YOU HAVE FUN我希望你玩得愉快

    THE NEAR AND THE DEAR ONE親密的至愛的人

    THE OLD AND THE YOUNG年老的年輕的

    A VERY MERRY X'MAS非常的聖誕快樂

    AND A HAPPY NEW YEAR還有新年快樂

    LET'S HOPE IT'S A GOOD ONE讓我們一起祈禱會是好的

    WITHOUT ANY FEAR沒有恐懼

    AND,SO THIS IS X'MAS所以 這就是聖誕

    FOR WEAK AND FOR STRONG祝那些軟弱的強壯的

    FOR RICH AND THE POOR ONES祝那些富有的貧窮的

    THE WORLD IS SO WRONG這世界如此錯誤

    AND SO HAPPY X'MAS所以聖誕快樂

    FOR BLACK AND FOR WHITE祝那些黑的白的(白人黑人的意思)

    FOR YELLOW AND RED ONES祝那些黃的紅的(亞洲人印地安人的意思)

    LET'S STOP ALL THE FIGHT讓我們停止這鬥爭

    A VERY MERRY X'MAS非常的聖誕快樂

    AND A HAPPY NEW YEAR還有新年快樂

    LET'S HOPE IT'S A GOOD ONE讓我們一起祈禱會是好的

    WITHOUT ANY FEAR沒有恐懼

    AND,SO THIS IS X'MAS所以 這就是聖誕

    AND WHAT HAVE WE DONE而我們又成就了什麼

    ANOTHER YEAR IS OVER一年又過去了

    AND A NEW ONE JUST BEGUN新的一年正要開始

    AND,SO HAPPY X'MAS所以 聖誕快樂

    WE HOPE YOU HAVE FUN我們希望你玩得愉快

    THE NEAR AND THE DEAR ONES親密的至愛的人

    THE OLD AND THE YOUNG年老的年輕的

    A VERY MERRY X'MAS非常的聖誕快樂

    AND A HAPPY NEW YEAR還有新年快樂

    LET'S HOPE IT'S A GOOD ONE讓我們一起祈禱會是好的

    WITHOUT ANY FEAR沒有恐懼

    HARE RAME,IF YOU WANT IT ETC.傾聽RAME 如果你想要之類的

    HARE REMA NOW ETC. 現在傾聽REMA之類的

    HAPPY X'MAS 聖誕快樂

    抱歉 最後的RAME跟REMA我不懂是啥意思= ="

    參考資料: 自己翻
  • 1 0 年前

    樓上翻得很好喔

    但最後幾句應該是,

    war is over, if you want it (戰爭結束了, 如果你想要的話)

    第一句跟第二句應該是

    HAPPY X'MAS YOKO

    HAPPY X'MAS JOHN

    洋子與約翰

    p.s. 朱利安是藍儂前妻的兒子, 在這首歌已經是披頭解散之後跟洋子結婚了, 不太可能會提到朱利安

還有問題?馬上發問,尋求解答。