anne 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請英文翻譯高手協助這樣的翻譯對找ok嗎

唐朝帝國歷經約三百多年歷史,國勢強盛、經濟繁榮。由於其廣納外族之特性,造就了豐富的文化內涵,在此多元且開放的環境下,唐朝婦女的髮妝造型呈現豐富且令人驚豔之樣貌,以眉型為例,至少有十五種;唇形樣式繁多,臉部彩妝濃重豔麗,造型樣式豐富,堪為中國歷代婦女之冠。 本論文藉由研究唐朝的歷史背景並透過繪畫與書籍資料,瞭解唐朝仕女髮妝與服飾風格,進而運用此風格特色,做為彩妝藝術創作之參考元素,提升彩妝作品之美感情趣與實用性,以做為專業彩妝、造型教學之參考進而創造學術與藝術價值。

After the Tang Empire, about three hundred years of history, strong national power and economic prosperity. Recruit other families because of its characteristics, creating a rich cultural connotations, in this diverse and open environment, women's hair makeup styling Tang rich and stunning rendering of the appearance to the eyebrow, for example, at least ten five; lip many styles, facial make-up strong and brave, rich styling, worthy of the highest for the Chinese women. This thesis is the historical background of the Tang Dynasty paintings and books through the information to understand the Tang Zhaoshi female hair makeup and clothing style, and then use this style features, as a reference element of make-up artist, make-up work to enhance the aesthetic appeal and practical to use as professional make-up, and then create a reference model of teaching academic and artistic value.

已更新項目:

高手們

請幫忙看與中文部分對照,英文這樣翻可嗎?

是否協助修改,感恩!!

3 個解答

評分
  • 貓咪
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    唐王朝後,約三百年的歷史,雄厚的國力和經濟繁榮。聘請其他家庭由於它的特點,創造了豐富的文化內涵,在這個多樣化和開放的環境,婦女的頭髮化妝造型唐豐富和驚人的渲染的外觀到眉毛,例如,至少十五;唇款式繁多,面部化妝堅強勇敢,豐富的造型,不愧為中國最高的女性。

    本文是歷史背景,唐代繪畫和書籍,通過這些信息來了解湯著示女性化妝頭髮和衣服樣式,然後使用這種風格的特點,作為參考元素的化妝師,化妝工作提高審美情趣和實際使用專業化妝,然後創建一個參考模式教學的學術和藝術價值。

  • 匿名使用者
    7 年前

    你好!!

    在網路上的「Seventeen數位影像專業社群」整體造型彩妝師培育非常優喔!

    我個人非常推薦!!這不止教攝影還有教彩妝.模特兒入門課程呢~

    它們定期邀請彩妝與造型達人親臨教授與專業培育課程,並不定期舉辦的彩妝造型交流講座,介紹國際及國內最新造型趨勢與彩妝風格。提供您一個「攝影師、模特兒、整體造型設計師」透明互動仲介的服務平台,不論是發、接通告的雙向交流,保障您與廠商的資料安全,秉持公平、客觀、公開成為一座橋樑;並提供統整及歸納最符合商品屬性、活動或服務的攝影師、模特兒、與整體造型師的資料。有興趣可上官網了解相關課程「Seventeen數位影像專業社群」

  • 1 0 年前

    有些句型 翻譯的文法沒問題..可是= 就感覺有點僵硬 ( 有查字典吧? ) 建議 可以用一點比較自然的字眼 可證明你才是英文高手噢0.0

還有問題?馬上發問,尋求解答。